1 00:01:45,386 --> 00:01:46,387 Ei! 2 00:01:46,387 --> 00:01:47,388 Entendi. 3 00:01:50,809 --> 00:01:52,310 Como homem! 4 00:01:52,310 --> 00:01:55,313 O clima perfeito de hoje morrer em batalha, seus bastardos! 5 00:01:56,064 --> 00:01:58,525 Eu vou assumir esse lugar e morrer aqui hoje. 6 00:02:01,236 --> 00:02:02,278 Isso é perigoso. 7 00:02:02,737 --> 00:02:05,156 Por que morrer depois de assumir? Viva depois de vencer. 8 00:02:05,156 --> 00:02:07,325 São só vocês dois? Onde estão os meninos? 9 00:02:07,325 --> 00:02:09,244 Os meninos estão comendo. 10 00:02:09,244 --> 00:02:11,412 É uma multidão. 11 00:02:11,871 --> 00:02:12,872 Ei! 12 00:02:13,164 --> 00:02:17,794 Esse cara se empolgou tentando conseguir uma grande pontuação sozinho. 13 00:02:20,547 --> 00:02:23,049 Quem carrega coisas assim por aí hoje em dia? 14 00:02:23,049 --> 00:02:24,968 Malditas batatas fritas. 15 00:02:24,968 --> 00:02:26,261 Batatas fritas pequenas? 16 00:02:26,594 --> 00:02:28,763 Faz um tempo que não ouço isso. 17 00:02:28,763 --> 00:02:31,933 - Soon-tae, vou brincar com ele. - Não toque no resto. 18 00:02:31,933 --> 00:02:33,518 Vamos terminar isso rápido. 19 00:02:34,978 --> 00:02:36,688 Limpe-os! 20 00:02:52,537 --> 00:02:56,499 Quais bastardos mexeu com minha família?! 21 00:02:56,499 --> 00:02:58,918 Malditos bastardos! 22 00:03:11,764 --> 00:03:14,601 Bem-vindo, chefe! 23 00:03:18,062 --> 00:03:19,355 Ei, Soon-tae! 24 00:03:19,355 --> 00:03:21,399 Não aja por conta própria! 25 00:03:21,399 --> 00:03:23,234 É perigoso! Você pode se machucar! 26 00:03:25,945 --> 00:03:27,030 - Kang-pyo! - Sim, chefe. 27 00:03:27,030 --> 00:03:29,782 Quando você se fixa, não há meio-termo. 28 00:03:29,782 --> 00:03:31,826 Você vai matar todo mundo de verdade? 29 00:03:34,704 --> 00:03:35,663 Pan-ho. 30 00:03:36,039 --> 00:03:37,248 Sim? 31 00:03:38,666 --> 00:03:40,293 - Pan-ho. - Sim? 32 00:03:40,960 --> 00:03:44,339 Use seu cérebro, 33 00:03:44,339 --> 00:03:47,342 não as latas de gasolina, entendeu? 34 00:03:53,473 --> 00:03:54,641 De qualquer forma! 35 00:03:54,641 --> 00:03:58,603 Se a família se dividir, todos morrem. Sempre protejam um ao outro. 36 00:03:58,603 --> 00:04:01,481 Sejam esfaqueados um pelo outro, mostre respeito aos mais velhos. 37 00:04:02,023 --> 00:04:05,777 E nunca se transformem em bandidos. 38 00:04:05,777 --> 00:04:07,862 - Entendi?! - Sim, chefe! 39 00:04:07,862 --> 00:04:08,863 Bom. 40 00:04:14,661 --> 00:04:15,912 Quais são os seus sonhos? 41 00:04:18,122 --> 00:04:21,751 Sob o céu, todos os gangsters têm o mesmo sonho, chefe! 42 00:04:22,126 --> 00:04:24,379 - Oyabun! - Bom. 43 00:04:25,004 --> 00:04:25,797 Chefe. 44 00:04:26,547 --> 00:04:28,383 Zhǎngguì para mim. 45 00:04:29,759 --> 00:04:31,135 O que? 46 00:04:31,135 --> 00:04:34,222 Zhǎngguì, é chinês. 47 00:04:34,222 --> 00:04:37,725 Na China continental, significa o chefe de uma loja. 48 00:04:40,770 --> 00:04:43,606 Então, todos os três são iguais! 49 00:04:44,565 --> 00:04:51,906 Tudo bem, quando eu me tornar o chefe, a próxima geração será uma de vocês. 50 00:04:53,032 --> 00:04:55,076 Tudo bem! Levante seus óculos! 51 00:04:55,076 --> 00:04:56,953 - Seja forte! - Seja forte! 52 00:05:07,588 --> 00:05:08,881 Bagunce-os! 53 00:05:11,551 --> 00:05:13,428 - Quem diabos é você?! - Meu? 54 00:05:14,220 --> 00:05:15,013 Zhǎngguì. 55 00:05:15,013 --> 00:05:15,805 Zhang-o quê? 56 00:05:15,805 --> 00:05:17,473 Seu bastardo! 57 00:06:23,039 --> 00:06:24,040 Que diabos? 58 00:06:51,359 --> 00:06:53,069 Obrigado pela refeição! 59 00:07:20,638 --> 00:07:22,807 Chefe! Parabéns! 60 00:07:56,799 --> 00:07:58,593 Ei, o camarão está aqui! 61 00:07:58,593 --> 00:07:59,886 Obrigado! 62 00:07:59,886 --> 00:08:01,262 - Aqui você vai! - OK! 63 00:08:02,597 --> 00:08:03,764 - Isso é o camarão? - Sim, Chefe! 64 00:08:03,764 --> 00:08:06,058 Verifique se está fresco! O último lote foi ruim! 65 00:08:06,058 --> 00:08:07,643 Por que vocês estão tão lentos?! 66 00:08:07,643 --> 00:08:09,979 Não corte cebolas como maçãs! Isso é muito grosso, idiota! 67 00:08:09,979 --> 00:08:11,981 - Macarrão! Macarrão! Pressa! - Sim, Chefe! 68 00:08:11,981 --> 00:08:14,025 - Você ajustou o cronômetro?! - Sim, 3 minutos! 69 00:08:14,025 --> 00:08:17,528 - Frite isso com a alma! - Com minha alma! 70 00:08:17,528 --> 00:08:19,238 Remova todas as entranhas! 71 00:08:19,238 --> 00:08:21,616 Depressa, macarrão de frutos do mar! Lento, mas rápido! 72 00:08:21,616 --> 00:08:24,035 Você quer morrer de fome nossos clientes? Se apresse! 73 00:08:24,035 --> 00:08:26,746 Chegando! Frango frito com chili é o próximo! 74 00:08:28,706 --> 00:08:30,499 Olá, só um momento, por favor! 75 00:08:30,499 --> 00:08:33,169 Carnes e vegetais salteados para a tabela 3. Aproveite! 76 00:08:33,294 --> 00:08:35,379 Frango frito com pimenta para a mesa 1, aproveite! 77 00:08:37,924 --> 00:08:39,383 Olá, aqui é Mimiru! 78 00:08:40,509 --> 00:08:41,636 Agora mesmo? 79 00:08:44,263 --> 00:08:45,348 Chefe! 80 00:08:45,348 --> 00:08:47,141 Eles estão invadindo de Seul! 81 00:08:47,141 --> 00:08:49,143 O que? Agora mesmo? 82 00:08:51,103 --> 00:08:52,855 O que está acontecendo?! 83 00:08:54,273 --> 00:08:56,192 Você entende a situação, certo? 84 00:08:57,026 --> 00:08:58,778 Na Soon-tae, você está pronto? 85 00:08:59,237 --> 00:09:00,613 Absolutamente. 86 00:09:04,784 --> 00:09:06,369 Tem certeza que são eles? 87 00:09:06,369 --> 00:09:07,662 Tenho certeza disso. 88 00:09:07,954 --> 00:09:09,622 Vamos terminar isso hoje! 89 00:10:03,384 --> 00:10:05,177 Isso é uma loucura! 90 00:10:05,177 --> 00:10:06,971 Olha esses dentes... 91 00:10:20,735 --> 00:10:22,111 Aproveite! 92 00:10:22,111 --> 00:10:23,487 - Sua refeição! - Aproveitar! 93 00:10:25,072 --> 00:10:26,615 Disse para você não aparecer seus dentes. 94 00:10:27,742 --> 00:10:29,243 Tão assustador. 95 00:10:29,243 --> 00:10:31,787 Fora, fora, bom trabalho, não volte. 96 00:10:50,681 --> 00:10:51,849 Qual é o segredo? 97 00:10:52,266 --> 00:10:53,392 MSG. 98 00:10:53,684 --> 00:10:54,852 EM…? 99 00:10:58,898 --> 00:11:03,986 Tradição de 70 anos, tempero natural feito com cem ingredientes de primeira qualidade. 100 00:11:04,612 --> 00:11:09,241 Todos os restaurantes chineses aqui usam o mesmo pasta de feijão preto de uma única fábrica. 101 00:11:12,036 --> 00:11:13,788 - É tão bom. - O molho é incrível. 102 00:11:13,788 --> 00:11:16,290 - O macarrão é pura arte. - Está tudo ótimo. 103 00:11:17,708 --> 00:11:20,795 Por que você quer franquear isso? 104 00:11:21,545 --> 00:11:24,215 Para fazer o mundo um lugar melhor através do sabor. 105 00:11:24,215 --> 00:11:25,633 Essa é a sua filosofia, Chef? 106 00:11:27,468 --> 00:11:28,928 É o lema da nossa família. 107 00:11:29,178 --> 00:11:30,137 Muito bem. 108 00:11:30,554 --> 00:11:34,058 Vamos assinar na próxima semana a menos que não haja um problema. 109 00:11:34,058 --> 00:11:35,518 Muito obrigado. 110 00:11:35,768 --> 00:11:37,395 - Você fez bem. - Obrigado. 111 00:11:37,395 --> 00:11:38,312 Senhor. 112 00:11:38,312 --> 00:11:39,647 Acabou o serviço de refeições? 113 00:11:40,147 --> 00:11:42,024 - Serviço de refeições? - Livre-se deles... 114 00:11:44,402 --> 00:11:45,945 Um super regular. 115 00:11:46,570 --> 00:11:48,322 Você está maluco? Eu te disse não venha hoje! 116 00:11:48,322 --> 00:11:50,032 Hoje é esse dia?! 117 00:11:50,032 --> 00:11:51,742 Senhor, você comeu?! 118 00:11:54,495 --> 00:11:56,580 Não é nada. 119 00:11:56,914 --> 00:11:59,125 - Por favor, volte! - Por favor, volte! 120 00:12:02,211 --> 00:12:05,005 Não faça cara feia para mim, eles não tinham ideia. 121 00:12:05,005 --> 00:12:07,633 Assinaremos o acordo na próxima semana, então pare de se estressar. 122 00:12:08,676 --> 00:12:12,054 Olha, esta é uma cafeteria de gangsters, 123 00:12:12,054 --> 00:12:14,014 isso parece um restaurante para você? 124 00:12:14,348 --> 00:12:16,517 Resolva tudo até hoje. 125 00:12:16,517 --> 00:12:19,228 Estou desistindo. Apenas espere até Don Lim se aposentar. 126 00:12:19,228 --> 00:12:21,647 Estou seriamente ficando louco. 127 00:12:21,647 --> 00:12:25,359 O Don é um estranho? Ele fez muito por nós. 128 00:12:25,359 --> 00:12:27,736 Ele até pagou pela placa da Mimiru. 129 00:12:27,736 --> 00:12:29,113 E ele nos apresentou. 130 00:12:29,113 --> 00:12:30,865 Nos apresentou? 131 00:12:30,865 --> 00:12:33,534 Me deixando entrar na boate é o que você chama de introdução? 132 00:12:57,641 --> 00:12:59,435 Coloque a cabeça no lugar. 133 00:13:00,227 --> 00:13:03,856 - De qualquer forma, acabe de vez! - Não se preocupe. 134 00:13:03,856 --> 00:13:06,775 Por que você está me tocando? Você é nojento. 135 00:13:07,651 --> 00:13:08,736 Voltei. 136 00:13:08,736 --> 00:13:10,779 - Mimi, você voltou! - Meu bebê! 137 00:13:10,779 --> 00:13:12,865 - Mãe, estou com fome. - O que você quer? 138 00:13:12,865 --> 00:13:15,201 - Omelete de arroz. - Com queijo ou não? 139 00:13:15,201 --> 00:13:17,036 - Sem queijo. - OK. 140 00:13:19,288 --> 00:13:21,582 Precisamos deste acordo. 141 00:13:21,832 --> 00:13:22,917 Olá, tio. 142 00:13:22,917 --> 00:13:25,711 Já naquela época do mês? Aqui está, Mimi. 143 00:13:25,711 --> 00:13:26,879 Obrigado. 144 00:13:26,879 --> 00:13:29,131 - Aqui você vai. - Obrigado. 145 00:13:29,757 --> 00:13:33,594 - Eu só tenho notas de $ 50… - Você faltou no mês passado, então... 146 00:13:33,969 --> 00:13:34,970 Aqui estão $ 30 de volta. 147 00:13:35,387 --> 00:13:37,765 Você deve estar muito orgulhoso. 148 00:13:38,516 --> 00:13:43,479 Você sempre diz que não tem nenhum, você está me deixando triste. 149 00:13:43,479 --> 00:13:45,356 Pague-me com seu telefone. 150 00:13:45,356 --> 00:13:48,359 Se você errar de novo, você precisará me pagar o triplo. 151 00:13:49,276 --> 00:13:51,403 Querido, você conseguiu o primeiro lugar novamente. 152 00:13:51,403 --> 00:13:53,280 Qual é a sua receita para o primeiro lugar? 153 00:13:53,280 --> 00:13:54,281 É tudo graças a você. 154 00:13:56,867 --> 00:13:59,245 Ninguém nunca fala comigo. 155 00:13:59,537 --> 00:14:01,163 Estudar é a única coisa Eu posso fazer. 156 00:14:01,163 --> 00:14:03,040 Há um menino chamado Chang-su. 157 00:14:03,040 --> 00:14:03,666 Sim? 158 00:14:03,666 --> 00:14:06,210 Ele é lindo e luta contra os melhores da minha escola. 159 00:14:06,710 --> 00:14:08,295 Mas ele foge quando ele me vê. 160 00:14:08,295 --> 00:14:10,047 Por que isso? Você é tão bonita. 161 00:14:10,047 --> 00:14:11,590 Porque eu tenho um pai gangster. 162 00:14:12,216 --> 00:14:15,177 Não diga isso, sou um chef! 163 00:14:15,344 --> 00:14:16,720 Um gangster que cozinha. 164 00:14:17,721 --> 00:14:21,600 Eles evitam você ou intimidam você porque eles têm medo de mim? 165 00:14:21,600 --> 00:14:23,519 Quem tem medo de gangsters hoje em dia? 166 00:14:23,811 --> 00:14:26,397 Eles estão apenas envergonhados para ser visto comigo. 167 00:14:28,524 --> 00:14:30,109 Cale a boca! 168 00:14:31,569 --> 00:14:32,570 Desculpe. 169 00:14:39,743 --> 00:14:41,495 Eu desisti de verdade desta vez. 170 00:14:42,121 --> 00:14:43,372 Realmente? 171 00:14:43,372 --> 00:14:44,707 Sério. 172 00:14:45,541 --> 00:14:47,042 Eu poderia me importar menos. 173 00:14:55,217 --> 00:14:56,218 Mimi, tenha um bom dia! 174 00:14:56,218 --> 00:14:58,345 - É a Mimi! - É Na Mimi! 175 00:14:58,721 --> 00:15:00,931 - Ouvi dizer que o pai dela é um hooligan. - Venha aqui! 176 00:15:01,181 --> 00:15:04,143 - Tão embaraçoso! - Isso é tão assustador. 177 00:15:08,063 --> 00:15:11,942 Senhor, infelizmente, não há nada que possamos fazer. 178 00:15:11,942 --> 00:15:14,653 Os pagamentos da sua hipoteca foram atrasado por meio ano, 179 00:15:14,653 --> 00:15:18,032 e você tem três atrasos empréstimos pessoais em seu nome. 180 00:15:18,032 --> 00:15:20,868 - Ei, gerente. - Sim, senhor? 181 00:15:22,828 --> 00:15:24,830 Você sabe quem eu sou? 182 00:15:24,830 --> 00:15:27,583 Claro, você é o CEO do Hotel Nakwon. 183 00:15:27,833 --> 00:15:30,711 Você sabe o que isso significa? 184 00:15:30,711 --> 00:15:33,922 Você é o dono de o clã da família do século 21. 185 00:15:33,922 --> 00:15:36,800 E é assim que você me trata? 186 00:15:39,887 --> 00:15:41,055 Esta é uma área para não fumadores. 187 00:15:41,055 --> 00:15:43,307 Por favor, fume na área de lixo 188 00:15:43,307 --> 00:15:46,018 - à esquerda da entrada. - Você está brincando comigo? 189 00:15:46,018 --> 00:15:48,937 Devo cortar você, hein? 190 00:15:49,438 --> 00:15:51,398 Ou queimar este lugar?! 191 00:15:54,526 --> 00:15:57,696 Cortar-me não seria ajudá-lo. 192 00:15:57,696 --> 00:16:00,115 Você não é o beneficiário do meu seguro de vida, 193 00:16:00,115 --> 00:16:02,826 e o corpo de bombeiros fica ao lado. 194 00:16:02,826 --> 00:16:05,162 Seu bastardo, Eu vou te matar! 195 00:16:05,162 --> 00:16:07,373 Traga o chefe deste lugar aqui! 196 00:16:07,373 --> 00:16:09,458 - Ei, ei, ei! - Desgraçado! 197 00:16:09,458 --> 00:16:11,293 Você sabe quem eu sou?! 198 00:16:11,293 --> 00:16:13,087 - Vá com calma. - O quê, quem é você? 199 00:16:13,087 --> 00:16:14,797 O que você está olhando?! 200 00:16:14,797 --> 00:16:17,091 Adeus, nós amamos você! 201 00:16:17,091 --> 00:16:19,218 Descubra quando aquele idiota sai do trabalho! 202 00:16:19,218 --> 00:16:20,386 Próximo cliente, por favor. 203 00:16:20,386 --> 00:16:22,513 - Seu bastardo! - Chefe! 204 00:16:22,513 --> 00:16:27,101 Eu era dono desta área! 205 00:16:28,811 --> 00:16:30,604 Sinto falta dos velhos tempos. 206 00:16:32,356 --> 00:16:36,068 Bancos costumavam lutar para me dar empréstimos. 207 00:16:36,068 --> 00:16:38,445 Os clientes imploravam por quartos. 208 00:16:38,737 --> 00:16:40,739 E o negócio do contrabando… 209 00:16:41,365 --> 00:16:45,327 acabou graças a esse Alibaba ou qualquer gangue de venda direta. 210 00:16:47,329 --> 00:16:51,291 Cada vez que algo dá errado, eles me fazem assumir a culpa! 211 00:16:51,291 --> 00:16:52,918 Isso ainda é uma gangue? 212 00:16:57,131 --> 00:16:58,841 Você ainda está tomando seus remédios? 213 00:16:59,216 --> 00:17:01,427 Não posso durar um dia sem eles. 214 00:17:07,099 --> 00:17:08,684 Não é como se o chefe fosse um saco de pancadas, 215 00:17:08,684 --> 00:17:10,728 Eu sou levado para a estação todos os dias, 216 00:17:10,728 --> 00:17:13,188 e os funerais no resto da semana. 217 00:17:16,525 --> 00:17:18,444 Incrivelmente solitário. 218 00:17:22,614 --> 00:17:23,574 O que é aquilo? 219 00:17:23,907 --> 00:17:28,579 Não importa o quão difícil as coisas fiquem, Não aceito dinheiro dos meus meninos! 220 00:17:29,705 --> 00:17:30,956 Compre lanches Mimi com isso. 221 00:17:30,956 --> 00:17:32,374 É minha carta de demissão, chefe. 222 00:17:37,004 --> 00:17:37,755 Dizer o que? 223 00:17:38,130 --> 00:17:43,302 Ela está crescendo e eu não quero ser mais um pai vergonhoso. 224 00:17:43,844 --> 00:17:45,679 Quero me concentrar apenas em cozinhar, 225 00:17:45,679 --> 00:17:48,724 e dominar o país com minhas habilidades culinárias. 226 00:17:49,892 --> 00:17:51,143 Por favor me ajude, chefe. 227 00:17:52,311 --> 00:17:53,687 Você acha que pode lidar com isso? 228 00:17:54,021 --> 00:17:55,731 Eu tenho que fazer isso. 229 00:18:02,362 --> 00:18:06,366 Se você insistir, eu seguirei a tradição da organização. 230 00:18:07,367 --> 00:18:10,913 Pare, pare, o que você está fazendo?! 231 00:18:10,913 --> 00:18:13,123 Você quer cozinhar com um braço na frente da Mimi? 232 00:18:13,123 --> 00:18:15,000 Isso é melhor do que ela tendo um pai gangster! 233 00:18:15,000 --> 00:18:16,710 - Me dê isso! - Solte! 234 00:18:16,710 --> 00:18:17,920 É perigoso! 235 00:18:20,923 --> 00:18:22,007 Chefe… 236 00:18:28,972 --> 00:18:31,058 Use isso para ajudar a pagar para sua educação. 237 00:18:31,934 --> 00:18:35,145 E compre algo legal para sua esposa Ji-young. 238 00:18:37,022 --> 00:18:38,315 Chefe… 239 00:18:39,274 --> 00:18:41,026 Vale bastante. 240 00:18:42,820 --> 00:18:45,239 Eu entendi quando me tornei chefe. 241 00:18:47,241 --> 00:18:48,200 Sinto muito, chefe. 242 00:18:48,200 --> 00:18:50,202 Não se desculpe, caramba! 243 00:18:52,496 --> 00:18:57,000 Eu queria montar seus restaurantes por todo o meu território, merda! 244 00:19:01,088 --> 00:19:05,801 Você sempre foi mais adequado ser um chef do que um gangster! 245 00:19:09,847 --> 00:19:11,473 Não há necessidade de me ver sair! 246 00:19:22,568 --> 00:19:24,945 Você fez bem! 247 00:19:24,945 --> 00:19:26,280 Eu fiz, não foi? 248 00:19:27,573 --> 00:19:29,575 Você é tão cheio de si. 249 00:19:29,575 --> 00:19:31,118 Você deveria ter desistido há muito tempo. 250 00:19:31,118 --> 00:19:33,120 Eu não consegui nem trazer isso à tona naquela época. 251 00:19:33,120 --> 00:19:35,956 Eu tive que cortar isso e isso para sair. 252 00:19:35,956 --> 00:19:38,667 - Pare de falar em cortar. - Shh, onde está a Mimi? 253 00:19:38,667 --> 00:19:40,085 Ela está dormindo. 254 00:19:50,470 --> 00:19:51,680 O que é? 255 00:19:53,849 --> 00:19:55,017 O que? 256 00:20:04,276 --> 00:20:06,904 Senhor, o que aconteceu? 257 00:20:06,904 --> 00:20:07,905 Que bom ver você. 258 00:20:07,905 --> 00:20:09,531 Que bastardos eram eles?! 259 00:20:09,531 --> 00:20:11,366 Por que Dom Lim?! 260 00:20:11,366 --> 00:20:14,036 Senhor, que bastardos fizeram isso?! 261 00:20:15,913 --> 00:20:19,750 Parece que ele decidiu sozinho. 262 00:20:23,837 --> 00:20:25,297 Do que você está falando agora? 263 00:20:25,297 --> 00:20:27,424 Ei, fique quieto! 264 00:20:27,883 --> 00:20:30,177 Verificamos todos os CCTVs próximos, 265 00:20:30,177 --> 00:20:33,096 e Lim era o único no hotel àquela hora. 266 00:20:33,388 --> 00:20:34,431 Por que diabos 267 00:20:34,431 --> 00:20:36,975 todos os CCTVs do hotel estão desligados? 268 00:20:37,142 --> 00:20:40,145 Faz parte do atendimento ao cliente, nossa tradição. 269 00:20:40,145 --> 00:20:42,189 Dane-se sua maldita tradição. 270 00:20:42,773 --> 00:20:45,359 De qualquer forma, a última pessoa ele contatou foi… 271 00:20:46,610 --> 00:20:48,028 Você, Na Soon-tae. 272 00:20:48,028 --> 00:20:49,363 Houve algo incomum? 273 00:20:50,113 --> 00:20:52,157 Ele teve uma discussão no banco mais cedo, 274 00:20:54,993 --> 00:20:56,745 e ele bebeu a noite toda. 275 00:20:57,871 --> 00:20:59,581 Agora que penso nisso… 276 00:20:59,581 --> 00:21:03,252 ele chorou enquanto comia macarrão de feijão preto. 277 00:21:08,131 --> 00:21:10,676 Sob extremo estresse como chefe. 278 00:21:11,802 --> 00:21:14,846 Eu olhei para isso, ele tinha um longo história de tratamento psiquiátrico. 279 00:21:14,846 --> 00:21:17,057 Depressão e problemas de controle da raiva também. 280 00:21:17,057 --> 00:21:19,393 Depois de enviar sua filha estudar no exterior… 281 00:21:19,393 --> 00:21:21,311 ele está morando sozinho por cerca de 10 anos. 282 00:21:21,603 --> 00:21:23,647 Ausente… provedor… 283 00:21:23,939 --> 00:21:26,233 Mas ainda assim, ele deve ter disse alguma coisa! 284 00:21:26,566 --> 00:21:29,069 Quando eu entreguei a ele minha carta de demissão, 285 00:21:29,820 --> 00:21:32,072 ele pegou e disse... 286 00:21:32,531 --> 00:21:35,283 “Proteja Mimiru como o Zhǎngguì.” 287 00:21:39,621 --> 00:21:41,456 O chefe disse isso? 288 00:21:58,974 --> 00:22:00,308 Um momento de silêncio. 289 00:22:12,195 --> 00:22:15,115 Você acha que Dae-soo foi para céu ou inferno? 290 00:22:15,115 --> 00:22:18,785 Quando nosso povo morrer, eles provavelmente vão para o inferno. 291 00:22:18,785 --> 00:22:21,121 Mas ainda assim, ele está orando tanto... 292 00:22:21,121 --> 00:22:22,622 Ele é o Machado de Ouro. 293 00:22:22,622 --> 00:22:25,083 E Dae-soo, o Machado de Prata. 294 00:22:25,083 --> 00:22:26,626 Bastardo durão. 295 00:22:26,626 --> 00:22:28,211 Ele perdeu a posição de chefe para Dae-soo, 296 00:22:28,211 --> 00:22:30,172 e correu para Jesus imediatamente! 297 00:22:30,172 --> 00:22:32,215 Então, no final, ele obteve a salvação. 298 00:22:32,215 --> 00:22:35,635 Ele estava sempre preocupado sobre a empresa, 299 00:22:35,635 --> 00:22:36,887 por que ele se matou? 300 00:22:36,887 --> 00:22:38,930 Os mortos são os que merecem pena. 301 00:22:38,930 --> 00:22:41,349 Os mortos já se foram. 302 00:22:41,349 --> 00:22:43,935 Os verdadeiros lamentáveis ​​são os vivos. 303 00:22:48,523 --> 00:22:49,149 Quem é você? 304 00:22:49,149 --> 00:22:50,108 Pegue. 305 00:22:50,108 --> 00:22:51,943 O que diabos você está fazendo? 306 00:22:51,943 --> 00:22:54,905 A hipoteca do Nakwon Hotel está atrasado há três meses. 307 00:22:54,905 --> 00:22:56,364 Seguiremos o procedimento. 308 00:22:56,364 --> 00:22:58,325 Tirar dinheiro de um homem morto? 309 00:22:58,325 --> 00:23:00,535 Vocês são todos co-signatários aqui, correto? 310 00:23:00,535 --> 00:23:03,121 Fale claramente, caramba, não há dinheiro! 311 00:23:03,121 --> 00:23:05,874 Também apreendemos todas as empresas veículos e os rebocou. 312 00:23:05,874 --> 00:23:06,917 Vá em frente, leve-os! 313 00:23:06,917 --> 00:23:10,921 Se o pagamento não for feito até o final deste mês, a execução hipotecária começará. 314 00:23:11,630 --> 00:23:13,298 Quem diabos são vocês? 315 00:23:19,429 --> 00:23:22,641 Somos gangsters. Por favor, pague o que você nos deve. 316 00:23:22,641 --> 00:23:24,893 O que eles estão dizendo? 317 00:23:24,893 --> 00:23:26,478 Eles são da Tríade. 318 00:23:26,728 --> 00:23:30,273 Que dinheiro? Pegamos emprestado? de você também? 319 00:23:35,195 --> 00:23:38,782 Aquele bastardo Dae-soo roubou nossos selos? 320 00:23:38,782 --> 00:23:42,119 Seus punks ignorantes. Nos ameaçando em um funeral?! 321 00:23:42,119 --> 00:23:44,955 Se não fizermos nada, eles podem agir. 322 00:23:44,955 --> 00:23:46,957 Se o chefe estiver morto, alguém deve nos pagar! 323 00:23:46,957 --> 00:23:48,500 O que ele está dizendo agora? 324 00:23:49,543 --> 00:23:53,004 Se o chefe estiver morto, alguém tem que pagá-los de volta. 325 00:23:53,004 --> 00:23:55,549 Alguém? Quem?! 326 00:23:55,549 --> 00:23:57,008 Dàgē. 327 00:23:59,845 --> 00:24:00,637 Dàgē! 328 00:24:00,637 --> 00:24:02,681 Dage? Quem é aquele? 329 00:24:03,515 --> 00:24:04,975 O próximo chefe. 330 00:24:09,980 --> 00:24:14,109 Devemos nomear o próximo chefe até o final do mês. 331 00:24:14,109 --> 00:24:16,945 O chefe deve transbordar com carisma. 332 00:24:16,945 --> 00:24:20,991 Sim, ele tem que parecer elegante, mas também dê um soco! 333 00:24:20,991 --> 00:24:22,868 Ele deve dar sua vida para a empresa. 334 00:24:23,410 --> 00:24:24,452 Dong Kang Pyo. 335 00:24:24,452 --> 00:24:27,789 Ele é legítimo, contribuiu significativamente para a empresa, 336 00:24:28,415 --> 00:24:30,792 mas ele ainda está preso. 337 00:24:32,586 --> 00:24:36,339 O filho do falecido e imprudente Cho Pil. 338 00:24:36,339 --> 00:24:38,800 Para Pil? Para Pan-ho? 339 00:24:40,177 --> 00:24:41,845 Ele é o cara da lata de gás? 340 00:24:41,845 --> 00:24:43,513 Ele não se parece em nada com o pai. 341 00:24:43,513 --> 00:24:48,226 Ele tem problema de raiva como nenhum outro. 342 00:24:48,226 --> 00:24:50,478 Quando alguém liga para ele “ 343 00:24:50,478 --> 00:24:53,481 ele enlouquece como se não houvesse amanhã. 344 00:24:54,024 --> 00:24:56,109 Vai nos fechar para sempre? Pan-ho não pode ser isso! 345 00:24:56,109 --> 00:24:59,321 Se você rejeitar todos, então quem? 346 00:24:59,571 --> 00:25:01,907 Linguado, por que você não assume o papel? 347 00:25:01,907 --> 00:25:03,116 Meu? 348 00:25:03,575 --> 00:25:06,411 Eu trabalho meio período como babá atualmente. 349 00:25:06,411 --> 00:25:10,415 Então, eu cuido do meu neto cinco dias por semana. 350 00:25:10,874 --> 00:25:12,584 Texugo! Você faz isso. 351 00:25:12,584 --> 00:25:13,919 Você está perfeitamente bem exceto suas pernas. 352 00:25:13,919 --> 00:25:17,631 Eu vou bater em você, Estou tudo menos bem. 353 00:25:17,631 --> 00:25:21,676 Eu tomo injeções para diabetes em vez de ser esfaqueado. 354 00:25:21,968 --> 00:25:24,846 Ei, Duo Wielder, você faz isso, você é o mais novo! 355 00:25:24,846 --> 00:25:28,266 Vamos agora, vocês dois definitivamente não posso fazer isso. 356 00:25:28,558 --> 00:25:29,643 Cabeça de cobra. 357 00:25:29,643 --> 00:25:31,811 Por que você não faz isso? 358 00:25:31,811 --> 00:25:33,146 Mas… 359 00:25:33,980 --> 00:25:37,817 em tempos de emergência, esse cara é perfeito. 360 00:25:38,068 --> 00:25:41,446 Reputação limpa, e ele tem um corpo e uma mente perfeitamente capazes. 361 00:25:41,446 --> 00:25:43,114 Tem certeza de que não é um gangster? 362 00:25:43,615 --> 00:25:45,617 Claro que não! 363 00:25:45,992 --> 00:25:50,789 Quem no século 21 iria trabalhar como capanga de gangue? 364 00:25:52,624 --> 00:25:54,542 Muito bem, vamos prosseguir com o contrato. 365 00:25:55,460 --> 00:25:57,087 - Obrigado. Obrigado. - Obrigado. 366 00:25:57,254 --> 00:25:59,547 Você conhece aquele programa, ‘Verdadeiro Mestre’, certo? 367 00:25:59,798 --> 00:26:03,134 Claro! Esse show é um grande sucesso! 368 00:26:03,134 --> 00:26:05,220 Na verdade temos uma parceria com eles, 369 00:26:05,220 --> 00:26:07,722 como você pode imaginar, clientes misteriosos irão visitá-lo. 370 00:26:08,014 --> 00:26:11,559 Você nos avisará sobre quem vem e quando? 371 00:26:11,559 --> 00:26:16,022 Se você for pego tentando descobrir quem ou quando, você será desqualificado. 372 00:26:16,022 --> 00:26:18,817 Eles farão uma visita surpresa dentro de uma semana. 373 00:26:18,817 --> 00:26:21,778 Mas se o Chef Na funcionar normalmente, você definitivamente vai passar. 374 00:26:21,778 --> 00:26:23,738 - Obrigado. - Obrigado. 375 00:26:24,948 --> 00:26:26,908 A penalidade de violação é cinco vezes?! 376 00:26:27,242 --> 00:26:29,119 O que é isso, você não está algum gangster canalha! 377 00:26:29,119 --> 00:26:30,662 Desculpas… 378 00:26:30,662 --> 00:26:33,081 A questão da violência escolar ficou tão sério hoje em dia... 379 00:26:33,331 --> 00:26:35,792 - Eu mal fui à escola. - Isso é bom. 380 00:26:35,792 --> 00:26:38,920 Mas você não está assinando o contrato apenas para pagar a pena. 381 00:26:39,170 --> 00:26:40,839 Já que você não é um gangster. 382 00:26:40,839 --> 00:26:42,590 Claro que não! 383 00:26:44,342 --> 00:26:46,219 Acabei de desistir outro dia. 384 00:26:46,678 --> 00:26:48,888 - Ex-ga-- - Sele isso, agora! 385 00:26:50,682 --> 00:26:51,599 Senhor! 386 00:26:51,599 --> 00:26:53,143 Parabéns! 387 00:27:03,570 --> 00:27:05,363 Obrigado, farei o meu melhor. 388 00:27:06,448 --> 00:27:08,074 Garanto suas refeições para o resto da vida! 389 00:27:12,620 --> 00:27:14,372 Em breve, parabéns. 390 00:27:14,998 --> 00:27:16,541 Isso não era necessário. 391 00:27:19,919 --> 00:27:21,379 Você é o próximo chefe. 392 00:27:24,883 --> 00:27:27,385 Chefe, parabéns! 393 00:27:27,886 --> 00:27:30,013 Seu filho da… 394 00:27:31,264 --> 00:27:32,599 Cai fora. 395 00:27:33,558 --> 00:27:35,352 Eu não estou qualificado. 396 00:27:35,560 --> 00:27:37,937 Já pedi demissão do chefe e conversamos sobre tudo. 397 00:27:37,937 --> 00:27:40,440 Isso não é algo Dae-soo pode decidir por conta própria. 398 00:27:41,191 --> 00:27:45,362 Senhores, sou apenas um chef agora. 399 00:27:45,362 --> 00:27:48,865 Quem disse que você deveria desistir ser chef?! 400 00:27:48,865 --> 00:27:52,077 Seja o chefe da sua cozinha e esta empresa também. 401 00:27:52,077 --> 00:27:55,497 A empresa precisa um CEO inteligente como você! 402 00:27:55,497 --> 00:27:58,375 Um cara com QI de dois dígitos não pode ser um CEO inteligente. Não posso. 403 00:27:58,375 --> 00:27:59,667 Eu também tenho um QI de dois dígitos. 404 00:27:59,667 --> 00:28:00,835 Eu também tenho dois dígitos. 405 00:28:00,835 --> 00:28:03,338 - Combinado, um QI de 4 dígitos. - Matemática rápida! 406 00:28:03,338 --> 00:28:06,800 Suficiente! Se você quiser ir embora, deixe o restaurante conosco. 407 00:28:06,800 --> 00:28:10,053 Nós possuímos aquele prédio, e você sabe que temos ações nele. 408 00:28:10,053 --> 00:28:11,679 Compartilhar o quê?! 409 00:28:11,679 --> 00:28:14,641 A conta dos meninos está quase tanto quanto o aluguel! 410 00:28:14,641 --> 00:28:16,810 De qualquer forma, faz sentido para você fazer isso, você é 411 00:28:16,810 --> 00:28:19,187 Por que eu estou 412 00:28:19,562 --> 00:28:21,564 Isso mesmo, senhores! 413 00:28:21,564 --> 00:28:25,443 Enquanto eu estava dentro e fora da prisão, o que Soon-tae fez? 414 00:28:25,443 --> 00:28:26,694 Ele fez comida chinesa! 415 00:28:26,694 --> 00:28:28,696 Exatamente! Esse cara é inteligente. 416 00:28:28,696 --> 00:28:30,115 Um tipo de CEO inteligente. 417 00:28:30,115 --> 00:28:34,494 Pan-ho, você conhece a empresa em estado de emergência, 418 00:28:36,788 --> 00:28:38,957 e você está disposto a carregar o fardo? 419 00:28:38,957 --> 00:28:41,709 É isso que estou dizendo! 420 00:28:42,293 --> 00:28:44,629 Eu estou pedindo para você deixem isso comigo, senhores. 421 00:28:44,629 --> 00:28:47,006 Senhores, vamos com Pan-ho, ele está tão ansioso. 422 00:28:47,006 --> 00:28:50,176 Olhe para ele, ele parece totalmente um chefe. 423 00:28:50,385 --> 00:28:51,553 Ele não está qualificado. 424 00:28:51,553 --> 00:28:52,720 Grande chance! 425 00:28:52,720 --> 00:28:54,431 - Não! - Sem chance! 426 00:28:56,057 --> 00:28:58,351 Deixe-me fazer isso! 427 00:28:58,893 --> 00:29:01,062 Você me observou todo esse tempo! 428 00:29:01,271 --> 00:29:02,772 Vou virar a empresa! 429 00:29:02,772 --> 00:29:04,858 Transforme seu crédito primeiro! 430 00:29:05,942 --> 00:29:07,444 Que tal isso, então? 431 00:29:08,653 --> 00:29:10,738 Vamos votar, essa é a tendência. 432 00:29:10,738 --> 00:29:12,407 Eu sou a favor! 433 00:29:13,032 --> 00:29:14,284 Levante sua mão! 434 00:29:14,617 --> 00:29:16,369 - Logo-tae! - Logo-tae! 435 00:29:16,703 --> 00:29:17,787 Espere! Mãos para baixo! 436 00:29:17,787 --> 00:29:18,997 O que há de errado com todos vocês? 437 00:29:18,997 --> 00:29:21,916 Tomando uma decisão descuidada terá uma reação negativa. 438 00:29:22,459 --> 00:29:24,586 Cada membro deve ter um voto, sejamos democráticos. 439 00:29:24,586 --> 00:29:25,462 Estou certo, Pan-ho? 440 00:29:25,462 --> 00:29:26,588 Eu amo isso! 441 00:29:28,423 --> 00:29:30,341 - Ok, ok. - OK. 442 00:29:30,925 --> 00:29:34,387 Vamos resolver assim. 443 00:29:35,221 --> 00:29:37,932 Vamos realizar as eleições. 444 00:29:38,391 --> 00:29:40,852 Sexta-feira ao meio-dia para evitar o fim de semana. 445 00:29:41,144 --> 00:29:42,604 Sem objeções? 446 00:29:48,276 --> 00:29:53,198 Você é um cara incrível para construir este lugar surgiu do nada. 447 00:29:58,369 --> 00:30:02,207 De qualquer forma, é bom beber juntos assim depois de tanto tempo. 448 00:30:04,334 --> 00:30:06,419 Me faz pensar em Dae-soo. 449 00:30:06,794 --> 00:30:07,837 Senhor. 450 00:30:08,588 --> 00:30:10,715 Lembre-se que você disse você me ajudaria uma vez? 451 00:30:10,715 --> 00:30:12,425 Ok, vou votar em você. 452 00:30:12,425 --> 00:30:13,927 Não, por favor, não vote em mim! 453 00:30:13,927 --> 00:30:15,720 Você me disse para não fazer isso? 454 00:30:15,720 --> 00:30:17,972 Vai ser um desastre se eu conseguir o voto. 455 00:30:17,972 --> 00:30:19,724 Por favor, fale com os outros. Por favor. 456 00:30:19,724 --> 00:30:23,102 Sim, eu sei como você se sente. 457 00:30:24,437 --> 00:30:26,648 Não faz muito tempo desde que Dae-soo foi embora. 458 00:30:26,648 --> 00:30:29,567 Pareceria uma vergonha para ocupar aquele lugar. 459 00:30:29,567 --> 00:30:32,070 Mas se a empresa fechar, e o que nossos homens comerão? 460 00:30:32,070 --> 00:30:33,947 Eu disse que vou cuidar as refeições dos nossos homens para o resto da vida. 461 00:30:33,947 --> 00:30:36,115 Não se trata apenas de alimentá-los. 462 00:30:36,115 --> 00:30:39,285 Eles precisam se casar e tenha filhos como Mimi como você. 463 00:30:39,285 --> 00:30:42,497 Então, eu tenho um plano de negócios em mente. 464 00:30:43,289 --> 00:30:45,208 Um negócio? Que negócio? 465 00:30:45,208 --> 00:30:46,626 Você saberá quando torne-se o chefe. 466 00:30:47,752 --> 00:30:49,712 Você é o chefe de qualquer maneira. 467 00:30:49,712 --> 00:30:51,631 Conforme seu desejo, 468 00:30:52,507 --> 00:30:54,968 digamos que todos os vice-presidentes vote em Pan-ho. 469 00:30:55,510 --> 00:30:59,639 Eles representam apenas alguns votos, todos recebem um voto. 470 00:31:00,014 --> 00:31:03,560 Você tem sido bom demais com nossos meninos. 471 00:31:03,851 --> 00:31:06,729 Ou faça com que votem em Pan-ho. 472 00:31:14,195 --> 00:31:15,863 Passe-os adiante. 473 00:31:16,155 --> 00:31:18,700 Passe por eles, apresse-se! 474 00:31:19,325 --> 00:31:20,410 Coma, coma, continue. 475 00:31:20,410 --> 00:31:22,662 Meninos, sejamos fortes! 476 00:31:22,662 --> 00:31:24,581 Seja forte! 477 00:31:24,581 --> 00:31:28,918 Agora, saboreie esse sabor enquanto desliza pela sua garganta. 478 00:31:28,918 --> 00:31:31,296 Como é, pessoal? Qual é o gosto? 479 00:31:31,296 --> 00:31:32,922 É tão delicioso! 480 00:31:32,922 --> 00:31:34,799 Então, quem é o próximo chefe?! 481 00:31:34,799 --> 00:31:36,551 Na Soon-tae! 482 00:31:36,551 --> 00:31:39,012 - Na Soon-tae! - Na Soon-tae! 483 00:31:42,515 --> 00:31:43,558 Cale-se! 484 00:31:43,891 --> 00:31:45,226 Não! 485 00:31:45,727 --> 00:31:49,105 Você deve votar em Cho Pan-ho! Cho Pan-ho! 486 00:31:49,105 --> 00:31:50,398 - Cho Pan-ho! - Cho Pan-ho! 487 00:31:50,398 --> 00:31:50,857 Mais alto! 488 00:31:50,857 --> 00:31:53,526 - Cho Pan-ho! - Cho Pan-ho! 489 00:31:53,526 --> 00:31:56,362 É isso, muito bom! Meninos! 490 00:31:56,904 --> 00:32:01,618 Se você votar certo desta vez, todos vocês ganham refeições grátis para o resto da vida! 491 00:32:01,618 --> 00:32:04,787 E eu vou limpar suas guias! 492 00:32:06,414 --> 00:32:10,918 - Na Soon-tae! - Na Soon-tae! 493 00:32:11,210 --> 00:32:13,504 - Na Soon-tae! - Na Soon-tae! 494 00:32:15,381 --> 00:32:18,801 Bastardos! 495 00:32:28,728 --> 00:32:34,067 O que quero enfatizar hoje é o estilo de um gangster. 496 00:32:35,068 --> 00:32:36,861 Também conhecido como 'talento'. 497 00:32:37,654 --> 00:32:41,240 A primeira prioridade de um gangster é o talento, o segundo também é talento. 498 00:32:41,240 --> 00:32:43,117 O terceiro é o talento. 499 00:32:44,619 --> 00:32:47,163 Vocês são bandidos de baixo nível? 500 00:32:48,039 --> 00:32:51,042 Quanto tempo vai viver essa maldita mentalidade agitada? 501 00:32:52,251 --> 00:32:57,840 Ou devorar carne ou aquela comida chinesa. 502 00:32:58,675 --> 00:33:02,512 Encha a cara com Mimiru! Seus bastardos! 503 00:33:02,512 --> 00:33:05,306 Não consigo nem distinguir amigo de inimigo?! 504 00:33:06,766 --> 00:33:09,102 Mas senhor, não recuse também comer qualquer coisa além de Mimiru? 505 00:33:17,068 --> 00:33:18,653 Por favor, me mate, Quero dizer, me poupe. 506 00:33:18,653 --> 00:33:19,570 Seu bastardo. 507 00:33:27,787 --> 00:33:32,875 As pessoas nos chamam de “os bandidos”. 508 00:33:34,043 --> 00:33:37,130 Sabe o que isso significa? 509 00:33:37,130 --> 00:33:39,465 Os bandidos não suam a camisa. 510 00:33:40,758 --> 00:33:43,511 Gangsters não trabalham, entendeu?! 511 00:33:43,511 --> 00:33:44,971 Sim, senhor! 512 00:33:45,096 --> 00:33:48,057 Eu garanto isso, se eu me tornar o chefe, 513 00:33:48,558 --> 00:33:52,979 todos aqui receberão $ 5.000 todos os meses, para toda a vida! 514 00:33:53,479 --> 00:33:55,022 E se você se casar? 515 00:33:55,022 --> 00:33:57,191 Bônus de $ 100.000! 516 00:33:58,860 --> 00:34:01,779 - Cho Pan-ho! - Cho Pan-ho! 517 00:34:01,946 --> 00:34:05,199 - Cho Pan-ho! - Cho Pan-ho! 518 00:34:05,199 --> 00:34:07,535 Vocês vão ficar podres de ricos. 519 00:34:07,535 --> 00:34:10,163 Andando em Mercedes autônomo. 520 00:34:10,163 --> 00:34:12,039 Mas dirigir sozinho é para Teslas, senhor! 521 00:34:13,708 --> 00:34:17,962 Bunda punk… 522 00:34:23,593 --> 00:34:25,219 Se eu disser… 523 00:34:25,219 --> 00:34:29,474 o céu está vermelho, então o céu está vermelho! 524 00:34:29,474 --> 00:34:30,892 Você entendeu?! 525 00:34:30,892 --> 00:34:32,560 Sim, senhor! 526 00:34:33,186 --> 00:34:34,604 Por favor, volte novamente. 527 00:34:37,106 --> 00:34:38,483 - Limpe. - Obrigado! 528 00:34:38,858 --> 00:34:42,278 Você vai pagar por cartão de crédito ou dinheiro? 529 00:34:42,278 --> 00:34:43,780 Senhor! 530 00:34:45,490 --> 00:34:47,074 Parece que você vai vencer. 531 00:34:50,787 --> 00:34:53,998 Está tudo no chat em grupo, todo mundo está tentando votar em você. 532 00:34:53,998 --> 00:34:54,582 Por que? 533 00:34:54,582 --> 00:34:56,334 Até o clã Pan-ho! 534 00:34:56,334 --> 00:34:57,001 O que? 535 00:34:57,001 --> 00:34:59,003 Você é o favorito agora. 536 00:34:59,378 --> 00:35:01,589 Ver? Você vai ser o chefe de qualquer maneira. 537 00:35:01,589 --> 00:35:02,006 O que? 538 00:35:02,006 --> 00:35:03,925 Aceite de braços abertos! Vamos! 539 00:35:04,133 --> 00:35:05,802 Vamos! 540 00:35:08,888 --> 00:35:10,097 Mas por que?! 541 00:35:23,778 --> 00:35:25,905 Soon-tae, você é mais adequado para ser o chefe. 542 00:35:26,280 --> 00:35:28,115 Chefe, parabéns! 543 00:35:32,662 --> 00:35:33,579 Papai… 544 00:35:35,414 --> 00:35:35,915 Mimi! 545 00:35:35,915 --> 00:35:37,124 Mel! 546 00:35:44,674 --> 00:35:46,801 - Querida… - Sim? 547 00:35:58,479 --> 00:35:59,605 - Companheiro! - Merda! 548 00:35:59,605 --> 00:36:02,149 - Você me xingou? - Desculpe. 549 00:36:03,234 --> 00:36:05,486 Você ao menos sabe quanto a pena é? 550 00:36:05,486 --> 00:36:08,322 Dane-se a franquia, o restaurante vai afundar! 551 00:36:08,781 --> 00:36:12,285 Se não limparmos esta bagunça, terminamos para sempre! 552 00:36:12,285 --> 00:36:15,913 Restaurante ou não, se eu sair da gangue, vou perder uma mão! 553 00:36:15,913 --> 00:36:17,498 Tudo bem, vamos cortar agora. 554 00:36:17,498 --> 00:36:19,584 E-espere, querido, Ji-young! 555 00:36:19,876 --> 00:36:21,961 Se você se tornar o chefe, é um ou outro: 556 00:36:21,961 --> 00:36:23,921 ser esfaqueado e morrer, 557 00:36:23,921 --> 00:36:25,923 ou seja morto por mim! 558 00:36:27,842 --> 00:36:30,094 Dane-se a eleição, apenas não vá. 559 00:36:30,261 --> 00:36:31,053 Se eu não fizer isso? 560 00:36:31,053 --> 00:36:32,513 Então você não se tornará o chefe. 561 00:36:32,513 --> 00:36:33,848 Isso não faz sentido! 562 00:36:33,848 --> 00:36:36,976 Se eu não for, vai ser um desastre! 563 00:36:37,310 --> 00:36:41,063 Não, não é que você não irá, você não pode ir. 564 00:36:42,815 --> 00:36:44,942 Esgueirar-se para a prisão ou algo assim. 565 00:36:46,819 --> 00:36:49,447 Senhor, sua pontuação de crédito é excelente. 566 00:36:49,447 --> 00:36:52,658 Você mencionou um empréstimo de US$ 10 milhões, é impossível, senhor. 567 00:36:52,658 --> 00:36:54,368 Sinto muito por isso. 568 00:36:54,577 --> 00:36:56,579 - Ei, gerente. - Sim, senhor? 569 00:36:56,579 --> 00:36:58,706 - Você sabe quem eu sou? - Claro, senhor. 570 00:36:58,706 --> 00:37:02,001 Você é o próximo CEO do Hotel Nakwon. 571 00:37:08,341 --> 00:37:12,178 De acordo com a lei, há multa por fumar dentro de casa. 572 00:37:12,511 --> 00:37:15,598 A multa pode chegar a US$ 100, mas aqui no nosso banco-- 573 00:37:15,598 --> 00:37:17,141 Por favor, não me mate... 574 00:37:20,227 --> 00:37:22,980 Agora pareço um idiota total, não é? 575 00:37:22,980 --> 00:37:24,774 Sim, existem CFTVs. 576 00:37:24,774 --> 00:37:25,775 Senhor. 577 00:37:26,359 --> 00:37:28,361 Você está arruinado. 578 00:37:29,570 --> 00:37:31,864 Seu punk fala muito. 579 00:37:31,864 --> 00:37:34,200 Devo fechar sua boca de merda? 580 00:37:34,200 --> 00:37:35,660 Ou devo cortar você em pedaços, hein? 581 00:37:35,660 --> 00:37:38,537 Cortar-me não seria ajudá-lo. 582 00:37:38,537 --> 00:37:40,748 Você não é o beneficiário do meu seguro de vida. 583 00:37:40,748 --> 00:37:42,041 Você quer morrer, Won-sik? 584 00:37:42,041 --> 00:37:43,918 Won-sik quer viver. 585 00:37:44,335 --> 00:37:45,419 - Won-sik. - Sim, senhor? 586 00:37:45,419 --> 00:37:47,088 Como está seu casamento? Você está feliz? 587 00:37:47,088 --> 00:37:48,631 Meus meninos viram algo. 588 00:37:48,923 --> 00:37:51,092 Sua esposa está tendo um caso com o gerente da filial. 589 00:37:51,092 --> 00:37:52,260 Não, não é verdade. 590 00:37:52,260 --> 00:37:53,928 - É verdade. - Não. 591 00:37:53,928 --> 00:37:55,471 - É um fato. - Não. 592 00:37:55,471 --> 00:37:58,683 - Eu mesmo ouvi. - Não, ela disse que voltaria. 593 00:37:58,683 --> 00:37:59,809 Ouvi dizer que ela estava apaixonada. 594 00:37:59,809 --> 00:38:01,185 Não é amor! 595 00:38:01,894 --> 00:38:02,937 Ver? 596 00:38:02,937 --> 00:38:05,314 Ele me bateu na garganta. 597 00:38:06,232 --> 00:38:07,817 Ele errou. 598 00:38:08,401 --> 00:38:11,988 Estou renunciando aos meus direitos, então, me tranque, estou sem tempo. 599 00:38:11,988 --> 00:38:15,241 Se eu cometi um crime, Eu deveria ser punido. 600 00:38:16,158 --> 00:38:17,868 Ele disse que é o culpado. 601 00:38:17,868 --> 00:38:20,162 Ele não, é você. 602 00:38:20,162 --> 00:38:22,790 Você realmente o irritou e o encorajou a fumar. 603 00:38:22,790 --> 00:38:23,582 Eu fiz? 604 00:38:23,582 --> 00:38:24,834 Você merecia uma surra! 605 00:38:24,834 --> 00:38:27,420 - Você acha que estamos todos abaixo de você? - Eu fiz? 606 00:38:27,420 --> 00:38:30,214 Você foi treinado para se ajoelhar? 607 00:38:30,214 --> 00:38:31,257 Com licença. 608 00:38:32,300 --> 00:38:34,385 Você deveria me prender, Eu sou o culpado! 609 00:38:34,385 --> 00:38:35,803 Ele disse que a culpa era dele. 610 00:38:35,803 --> 00:38:38,556 - Sente-se! - Você viu ele me bater! 611 00:38:38,556 --> 00:38:39,598 Eu sou culpado! 612 00:38:39,598 --> 00:38:41,058 - Por que você está fazendo isso?! - Sente-se. 613 00:38:41,058 --> 00:38:43,019 O que eu fiz de errado?! 614 00:38:44,103 --> 00:38:46,147 Sua papelada está impecável. 615 00:38:46,147 --> 00:38:47,606 Os policiais são os melhores. 616 00:38:50,109 --> 00:38:53,029 Estou disposto a deixar isso passar, então por quê? 617 00:38:53,029 --> 00:38:55,406 Como você pode deixar algo como aquele slide? 618 00:38:55,406 --> 00:38:56,365 Ele está certo. 619 00:38:56,532 --> 00:38:57,825 É assim que você investiga?! 620 00:38:57,825 --> 00:38:59,452 - Ei, ei! - Saudação! 621 00:39:00,453 --> 00:39:01,829 Por que o chefe Mimiru está aqui? 622 00:39:02,204 --> 00:39:04,415 A vítima diz que quer resolver, 623 00:39:04,415 --> 00:39:05,833 mas o perpetrador não aceitará isso. 624 00:39:05,833 --> 00:39:06,459 É estranho. 625 00:39:06,459 --> 00:39:08,586 Ele continua insistindo ele quer ficar aqui. 626 00:39:10,379 --> 00:39:11,505 Expulse-o. 627 00:39:12,048 --> 00:39:13,340 Vamos, vamos. 628 00:39:13,758 --> 00:39:14,884 Não posso! 629 00:39:15,176 --> 00:39:16,177 Eu não posso sair! 630 00:39:16,385 --> 00:39:17,970 - Isso faz cócegas! - Cadeira, cadeira! 631 00:39:17,970 --> 00:39:21,682 - Um dois três! - Por que, por que?! 632 00:39:48,292 --> 00:39:49,543 Cho Pan Ho. 633 00:39:50,920 --> 00:39:51,837 Cho Pan-ho! 634 00:39:53,839 --> 00:39:54,924 Cho Pan-ho! 635 00:39:56,717 --> 00:39:57,968 Na Soon-tae. 636 00:39:58,344 --> 00:39:59,512 Na Soon-tae. 637 00:39:59,970 --> 00:40:01,263 Na Soon-tae de novo! 638 00:40:01,889 --> 00:40:02,765 Desta vez. 639 00:40:02,765 --> 00:40:04,100 Na Soon-tae! 640 00:40:06,393 --> 00:40:08,104 Mais um Na Soon-tae. 641 00:40:08,521 --> 00:40:09,688 No entanto! 642 00:40:09,688 --> 00:40:10,981 Na Soon-tae! 643 00:40:12,191 --> 00:40:13,442 Mesmo antes de eu abrir isso, 644 00:40:13,442 --> 00:40:14,568 Na Soon-tae! 645 00:40:15,277 --> 00:40:16,403 Na Soon-tae! 646 00:40:16,904 --> 00:40:18,239 Em breve! 647 00:40:18,239 --> 00:40:19,198 Na Soon-tae! 648 00:40:19,949 --> 00:40:21,075 Em breve! 649 00:40:21,909 --> 00:40:23,536 Mais um Na Soon-tae! 650 00:40:26,372 --> 00:40:27,164 Bae Seok Dong… 651 00:40:27,164 --> 00:40:28,332 Legal! 652 00:40:28,582 --> 00:40:30,209 Quem escreveu meu nome? 653 00:40:30,584 --> 00:40:33,921 Então, depois de totalizar os votos… 654 00:40:33,921 --> 00:40:36,507 o novo CEO do Nakwon Hotel é… 655 00:40:36,757 --> 00:40:38,843 Em breve-- 656 00:40:38,843 --> 00:40:40,344 Espere! 657 00:40:43,931 --> 00:40:46,100 Esta eleição é inválida! 658 00:40:48,310 --> 00:40:50,604 Tão velho que sua memória está desaparecendo? 659 00:40:51,230 --> 00:40:53,649 Todos vocês fizeram uma promessa naquele dia! 660 00:40:53,649 --> 00:40:55,067 Senhora Hong. 661 00:40:55,860 --> 00:40:58,904 Já faz um tempo, o que você quer dizer? 662 00:40:58,904 --> 00:41:00,406 10 anos atrás. 663 00:41:01,240 --> 00:41:02,783 Naquela noite. 664 00:41:03,492 --> 00:41:06,454 Um policial corrupto que estávamos lubrificando 665 00:41:06,454 --> 00:41:11,333 continuou fazendo exigências irracionais, então não tivemos escolha. 666 00:41:12,376 --> 00:41:16,505 Para o bem da empresa, Soon-tae decidiu fazer um sacrifício. 667 00:41:16,505 --> 00:41:20,426 Após sua libertação, ele liderará a empresa. 668 00:41:46,160 --> 00:41:47,077 Kang-pyo! 669 00:41:47,494 --> 00:41:50,581 Por que? Por que você fez isso? 670 00:41:50,789 --> 00:41:52,791 Você tem que ser o zhǎngguì. 671 00:41:54,501 --> 00:41:56,420 E eu serei o chefe. 672 00:41:59,256 --> 00:42:02,426 Kang-pyo recebeu liberdade condicional hoje. 673 00:42:03,052 --> 00:42:07,640 Ele apodreceu na prisão por 10 anos, e agora você elegeu um chefe sem ele? 674 00:42:08,641 --> 00:42:11,060 Ele vai ficar sentado de braços cruzados? 675 00:42:17,566 --> 00:42:20,110 Senhor, bem-vindo de volta! 676 00:42:41,632 --> 00:42:46,095 Cada vez que Don Lim me visitava, ele sempre dizia isso bêbado, 677 00:42:46,387 --> 00:42:48,764 “Kang-pyo, seu maluco! 678 00:42:49,139 --> 00:42:53,310 Você está comendo bem? Certifique-se de comer bem, ok? 679 00:42:54,103 --> 00:42:58,190 Eu não suporto ver minha família morrendo de fome!” 680 00:42:59,316 --> 00:43:02,778 Um bom chefe, um verdadeiro chefe, 681 00:43:03,279 --> 00:43:05,322 não é alguém que persegue seus próprios sonhos, 682 00:43:05,322 --> 00:43:07,700 mas alguém que persegue os sonhos de sua família! 683 00:43:07,700 --> 00:43:09,410 Exatamente! 684 00:43:09,410 --> 00:43:11,287 Incrível! Bravo! 685 00:43:11,287 --> 00:43:13,372 Tão certo! Kang-pyo fala tão bem! 686 00:43:15,916 --> 00:43:17,751 Don Lim já sabia. 687 00:43:18,627 --> 00:43:20,879 Ele sabia quem entre nós deveria ser o chefe! 688 00:43:21,380 --> 00:43:26,677 É por isso que eu, Dong Kang-pyo, estou aqui hoje! 689 00:43:30,014 --> 00:43:32,641 Para nomear Soon-tae como o próximo chefe. 690 00:43:34,476 --> 00:43:36,145 O que? O que ele está fazendo? 691 00:43:36,145 --> 00:43:38,147 - Na Soon-tae. - Isso é tão aleatório. 692 00:43:38,147 --> 00:43:39,606 Na Soon-tae. 693 00:43:39,606 --> 00:43:41,358 - Filho? - Você disse que aceitaria! 694 00:43:41,942 --> 00:43:43,319 - Eu farei isso. - Não. 695 00:43:43,319 --> 00:43:44,194 Filho? 696 00:43:44,528 --> 00:43:46,864 Era o seu sonho ser o chefe! 697 00:43:47,323 --> 00:43:48,615 Onde você está indo? 698 00:43:48,615 --> 00:43:49,950 - Na Soon-tae! - Na Soon-tae! 699 00:43:49,950 --> 00:43:51,493 Cale a boca! 700 00:43:51,785 --> 00:43:53,454 Você vai simplesmente deixá-lo ir? 701 00:43:53,662 --> 00:43:55,331 Então eu vou renunciar também. 702 00:43:56,707 --> 00:43:58,042 Olá, Na Soon-tae. 703 00:43:58,042 --> 00:43:59,460 Isso parece uma piada? 704 00:43:59,460 --> 00:44:02,254 Parecemos velhos senis? 705 00:44:02,254 --> 00:44:05,424 Existem regras, e quebrá-las tem consequências! 706 00:44:05,424 --> 00:44:09,136 Mexa e vamos acabar com uma série de funerais! 707 00:44:09,720 --> 00:44:11,555 Por favor, me poupe desta vez! 708 00:44:11,555 --> 00:44:13,015 Me dê uma chance! 709 00:44:13,015 --> 00:44:14,558 Você perdeu a eleição. 710 00:44:15,100 --> 00:44:17,978 Não há nada de complicado nisso. 711 00:44:17,978 --> 00:44:21,648 Vá trazer Kang-pyo de volta, ou você é isso. 712 00:44:22,483 --> 00:44:23,734 Meu? 713 00:45:11,031 --> 00:45:13,200 Posso saber o nome? 714 00:45:13,200 --> 00:45:16,245 Meu nome é Yeon-im, Gil Yeon-im. 715 00:45:16,245 --> 00:45:17,579 Não, não, isso. 716 00:45:17,579 --> 00:45:20,707 Como se chama esse ato giratório? 717 00:45:22,835 --> 00:45:25,754 Um coração, quatro pernas. 718 00:45:26,296 --> 00:45:27,673 Tango! 719 00:45:29,216 --> 00:45:30,384 Tango! 720 00:45:36,056 --> 00:45:37,641 Dong Kang Pyo! 721 00:45:41,645 --> 00:45:43,814 Você vai voltar para o trabalho conjunto? 722 00:45:43,814 --> 00:45:44,523 Isso é Rumba! 723 00:45:44,523 --> 00:45:45,441 Você está maluco?! 724 00:45:47,067 --> 00:45:48,485 Este é Cha-cha-cha! 725 00:45:51,613 --> 00:45:53,157 Isso é Tango! 726 00:45:56,743 --> 00:45:59,538 Não! Você nunca pode voltar! 727 00:45:59,538 --> 00:46:01,457 Vou voltar para a faculdade, não prisão! 728 00:46:01,457 --> 00:46:02,749 Eu consegui um teste. 729 00:46:03,250 --> 00:46:05,461 Meu filho, querido. 730 00:46:05,461 --> 00:46:08,338 Você esqueceu sua promessa para se tornar o chefe? 731 00:46:08,338 --> 00:46:09,631 Finalmente encontrei meu verdadeiro sonho. 732 00:46:09,631 --> 00:46:11,425 Controle-se, cara! 733 00:46:11,425 --> 00:46:12,718 Seu sonho é ser o chefe! 734 00:46:12,718 --> 00:46:15,053 Filho! Dançar não é uma opção! 735 00:46:15,053 --> 00:46:17,639 Você quer arruinar sua vida com dança como seu pai? 736 00:46:17,639 --> 00:46:19,850 Eu não escolhi isso… 737 00:46:22,269 --> 00:46:24,104 A dança me escolheu. 738 00:46:25,522 --> 00:46:27,983 Agora, por favor, saia, Preciso continuar minha lição. 739 00:46:30,611 --> 00:46:33,447 Senhora, acho que seu plano pode funcionar. 740 00:46:33,447 --> 00:46:36,033 Então, apenas certifique-se ele não foi admitido na faculdade? 741 00:46:36,033 --> 00:46:38,243 Sim. 742 00:46:38,869 --> 00:46:41,747 Vou fazê-lo aceitar a posição. 743 00:47:07,814 --> 00:47:08,982 Mais cinco! 744 00:47:09,274 --> 00:47:10,275 Sim! 745 00:47:37,010 --> 00:47:38,053 O que? 746 00:47:50,399 --> 00:47:51,483 O que? 747 00:48:01,702 --> 00:48:03,704 O que há com vocês? 748 00:48:04,621 --> 00:48:06,832 Eu não tenho tempo, então afaste-se! 749 00:48:49,833 --> 00:48:51,460 Tudo bem, vou começar. 750 00:49:02,387 --> 00:49:03,930 Dong Kang-pyo, 751 00:49:04,348 --> 00:49:05,807 rejeitado. 752 00:49:06,516 --> 00:49:07,142 Por que? 753 00:49:07,809 --> 00:49:09,811 Você estava atrasado, desclassificado! 754 00:49:11,063 --> 00:49:12,230 Onde você está indo? 755 00:49:13,023 --> 00:49:15,817 Espere, apenas me dê uma chance para te mostrar minha dança. 756 00:49:16,109 --> 00:49:17,819 Senhores, sou muito bom nisso! 757 00:49:39,091 --> 00:49:41,510 Pan-ho está fora, 758 00:49:42,678 --> 00:49:45,806 e tanto Soon-tae quanto Kang-pyo recuse-se a ser o chefe. 759 00:49:47,724 --> 00:49:50,060 O que está acontecendo aqui? 760 00:50:00,529 --> 00:50:01,697 O que você está fazendo? 761 00:50:02,155 --> 00:50:03,281 Ei, apenas diga! 762 00:50:07,786 --> 00:50:10,080 Será o frio e calculando Soon-tae? 763 00:50:10,080 --> 00:50:13,792 Ou o caloroso Kang-pyo? As probabilidades são… 764 00:50:14,626 --> 00:50:15,877 50-50. 765 00:50:18,755 --> 00:50:20,507 Quem você acha que será? 766 00:50:21,133 --> 00:50:24,511 Como eu saberia? Ambos estão fazendo uma confusão por não querer o emprego. 767 00:50:31,560 --> 00:50:33,228 Quando posso ser reintegrado? 768 00:50:33,228 --> 00:50:36,356 Você precisa encerrar um caso para ser reintegrado. 769 00:50:36,356 --> 00:50:38,942 Eu disse para você ir ao núcleo da organização, 770 00:50:39,401 --> 00:50:41,528 mas por que você se arrastou algum baseado chinês? 771 00:50:41,528 --> 00:50:42,946 Porque este é o núcleo! 772 00:50:43,488 --> 00:50:46,908 Todas as conversas importantes acontecem em Mimiru atrás de biombos! 773 00:50:47,409 --> 00:50:51,580 Nem uma única gravação que você enviou foi útil, seu idiota! 774 00:50:52,289 --> 00:50:53,373 Não. 775 00:50:53,832 --> 00:50:55,625 Minha informação nunca está errada. 776 00:50:56,001 --> 00:50:58,170 O problema sempre foi o ataque. 777 00:50:59,087 --> 00:51:00,922 Quem pediu macarrão de feijão preto? 778 00:51:01,256 --> 00:51:04,092 Durante 10 anos, sempre que houve um acordo suspeito, 779 00:51:04,092 --> 00:51:06,845 Arrisquei minha vida contrabandeando informações. 780 00:51:08,013 --> 00:51:11,141 Atenção! Implantação completa! 781 00:51:11,141 --> 00:51:12,100 Implantar! 782 00:51:14,895 --> 00:51:15,771 Pesquise cada centímetro! 783 00:51:15,771 --> 00:51:17,272 Mas o que aconteceu? 784 00:51:17,439 --> 00:51:19,024 - Nada. - Não tenho nada! 785 00:51:19,024 --> 00:51:22,611 Aqueles que sempre foram um passo tarde demais, como se fosse de propósito, 786 00:51:22,611 --> 00:51:24,196 eram os policiais. 787 00:51:24,196 --> 00:51:26,948 Macarrão aqui totalmente batido os de entrega. 788 00:51:26,948 --> 00:51:29,743 O pacote chegará na zona 7 em dois dias. 789 00:51:29,743 --> 00:51:31,703 - Entendi? - Vou deixar tudo pronto. 790 00:51:31,703 --> 00:51:33,330 Tenha muito cuidado, entendeu? 791 00:51:33,330 --> 00:51:34,206 Sim, senhor. 792 00:51:35,123 --> 00:51:36,750 O que ele está fazendo? 793 00:51:37,167 --> 00:51:39,127 Traga alguns rabanetes novos, basta olhar para isso. 794 00:51:39,127 --> 00:51:40,045 Oh meu Deus, claro. 795 00:51:40,045 --> 00:51:44,007 Nunca desisti e encontrei um método adequado para a geração do milênio. 796 00:51:44,007 --> 00:51:45,675 Porque sou da geração Y. 797 00:51:46,009 --> 00:51:48,637 Quinta-feira, 17h, zona 7. 798 00:51:50,806 --> 00:51:56,019 Pessoal, implantação completa! Implantar! Depressa, depressa! 799 00:51:56,019 --> 00:51:58,647 - Tenha um bom dia! - Adeus! 800 00:52:00,023 --> 00:52:03,193 Quarta-feira, 13h, zona 26P. 801 00:52:11,827 --> 00:52:13,453 Capitão, não há nada aqui. 802 00:52:14,246 --> 00:52:16,039 É outro fracasso. 803 00:52:19,084 --> 00:52:21,378 Você sabe o que o chefe me disse? 804 00:52:21,628 --> 00:52:22,754 Insuficiente. 805 00:52:23,171 --> 00:52:24,589 Sim, insuficiente. 806 00:52:25,632 --> 00:52:27,425 Evidências insuficientes. 807 00:52:27,634 --> 00:52:30,095 Obtenha evidências sólidas desta vez, não importa o que aconteça. 808 00:52:30,095 --> 00:52:32,764 Posso sentir o gosto da metanfetamina. 809 00:52:32,889 --> 00:52:36,685 Besteira, eles não mexem com metanfetamina, Estou te contando! 810 00:52:36,685 --> 00:52:39,104 Eu os assisto há 10 anos! 811 00:52:39,229 --> 00:52:41,231 Recebemos ordens do topo. 812 00:52:41,648 --> 00:52:45,068 Se esta operação falhar, nossa equipe será dissolvida. 813 00:52:45,819 --> 00:52:46,736 Então e eu? 814 00:52:46,736 --> 00:52:49,281 Você será demitido, e todos os registros serão apagados. 815 00:52:49,281 --> 00:52:51,491 Até o fato de você ser policial! 816 00:52:52,492 --> 00:52:54,786 Nesse ponto, não nos conhecemos. 817 00:52:56,121 --> 00:52:58,748 Agora que sou inútil, você está apenas me jogando de lado? 818 00:52:59,541 --> 00:53:00,792 Esta é sua última chance. 819 00:53:00,792 --> 00:53:03,128 Relate a situação eleitoral em tempo real. 820 00:53:08,967 --> 00:53:11,928 E pegue a receita deste macarrão, é uma obra de arte. 821 00:53:16,558 --> 00:53:18,768 Você tem certeza que Kang-pyo vai assumir o papel de chefe? 822 00:53:19,019 --> 00:53:21,938 Não se preocupe, ele não pode resistir mais. 823 00:53:22,314 --> 00:53:23,315 OK. 824 00:53:23,982 --> 00:53:25,859 - Bem-vindo! - Entre! 825 00:53:25,859 --> 00:53:28,028 - Boa tarde. - Olá. 826 00:53:32,949 --> 00:53:34,743 O que você gostaria? 827 00:53:35,911 --> 00:53:37,996 Feijão preto, macarrão picante de frutos do mar, e uma carne de porco agridoce. 828 00:53:37,996 --> 00:53:38,914 Molho ao lado. 829 00:53:38,914 --> 00:53:39,789 Molho à parte, entendi. 830 00:53:39,789 --> 00:53:41,166 Bolinhos fritos também. 831 00:53:41,166 --> 00:53:42,459 Esse é por conta da casa. 832 00:53:42,459 --> 00:53:44,461 - Não, está tudo bem. - Nós pagaremos por isso. 833 00:53:44,753 --> 00:53:47,088 Eu entendo, obrigado! 834 00:53:47,088 --> 00:53:48,131 OK. 835 00:53:49,466 --> 00:53:50,467 São eles. 836 00:53:50,467 --> 00:53:51,134 Quem? 837 00:53:51,134 --> 00:53:52,761 Os clientes misteriosos. 838 00:53:54,679 --> 00:53:56,264 Os juízes? 839 00:53:56,264 --> 00:53:57,807 Eles estão tendo um caso. 840 00:53:57,807 --> 00:54:00,268 Espere um segundo, olhe para eles. 841 00:54:01,436 --> 00:54:03,355 Nenhum dos seus sapatos tem uma partícula de sujeira. 842 00:54:03,355 --> 00:54:05,315 Suas jaquetas ainda têm as tags neles. 843 00:54:05,774 --> 00:54:09,069 E o pior: eles recusaram bolinhos fritos grátis. 844 00:54:09,069 --> 00:54:10,111 O que? 845 00:54:10,570 --> 00:54:14,074 Você já viu alguém recusar brindes? 846 00:54:14,699 --> 00:54:16,701 Tenho certeza absoluta. 847 00:54:32,759 --> 00:54:34,094 Combina com o seu gosto? 848 00:54:34,094 --> 00:54:36,262 É tão-- 849 00:54:38,098 --> 00:54:39,683 Senhor! 850 00:54:39,683 --> 00:54:41,434 - Você está bem?! - Senhor! Olá?! 851 00:54:44,062 --> 00:54:46,856 Por favor, acorde, você está em uma ambulância. 852 00:54:46,982 --> 00:54:47,899 Você está bem?! 853 00:54:48,108 --> 00:54:48,900 Você está bem? 854 00:54:48,900 --> 00:54:49,985 Foi bom?! 855 00:54:49,985 --> 00:54:50,986 Ei! 856 00:54:51,194 --> 00:54:52,779 - Tem gosto… - Tem gosto? 857 00:54:52,779 --> 00:54:54,114 Afaste-se, por favor. precisamos ir! 858 00:54:54,114 --> 00:54:55,365 Afaste-se, por favor! 859 00:55:02,706 --> 00:55:03,748 Senhor! 860 00:55:03,748 --> 00:55:05,291 O que você está falando?! 861 00:55:05,750 --> 00:55:06,835 É isso? 862 00:55:12,549 --> 00:55:15,468 Que diabos?! Quem fez isso! 863 00:55:25,270 --> 00:55:26,604 Foi você? 864 00:55:29,107 --> 00:55:30,942 Agora você está brincando com comida? 865 00:55:31,568 --> 00:55:33,361 Você está louco?! 866 00:55:33,361 --> 00:55:35,572 Você cruzou a linha primeiro. 867 00:55:39,409 --> 00:55:41,911 O que diabos vocês estão fazendo? 868 00:55:41,911 --> 00:55:44,873 Já que nenhum de vocês quer fazer isso, 869 00:55:46,249 --> 00:55:47,125 vá embora. 870 00:55:52,714 --> 00:55:55,675 Mas você deve deixar uma mão para cada um! 871 00:55:56,051 --> 00:55:59,220 Vamos resolver isso da maneira tradicional, conforme nossas regras. 872 00:55:59,554 --> 00:56:02,724 Você também já ouviu falar disso, o confronto final. 873 00:56:03,098 --> 00:56:05,017 Certo. Confronto final. 874 00:56:05,018 --> 00:56:07,520 Fazia muito tempo que não recorríamos a isso! 875 00:56:07,520 --> 00:56:10,273 Um deles tem que morrer antes que isso acabe. 876 00:56:10,273 --> 00:56:11,775 Eu também participarei! 877 00:56:11,775 --> 00:56:13,401 Desta vez, mostrarei minhas verdadeiras habilidades... 878 00:56:13,401 --> 00:56:14,569 Cale a boca! 879 00:56:20,700 --> 00:56:23,203 Senhores, um momento. 880 00:56:23,661 --> 00:56:25,914 Que tal mudarmos a regra desta vez? 881 00:56:27,499 --> 00:56:29,000 O perdedor tem que fazer isso. 882 00:56:29,000 --> 00:56:30,001 O que? 883 00:56:30,919 --> 00:56:32,295 O perdedor… 884 00:56:32,295 --> 00:56:34,130 … se torna o chefe? 885 00:56:35,715 --> 00:56:38,093 Ok, o perdedor fará isso. 886 00:56:39,677 --> 00:56:42,639 Certo, já que nenhum deles quer fazer isso. 887 00:56:42,639 --> 00:56:43,765 Vamos resolver desta forma. 888 00:56:43,765 --> 00:56:46,810 O perdedor do confronto será o chefe. 889 00:56:47,519 --> 00:56:50,522 O confronto final desta noite, certifique-se de vencer. 890 00:57:06,830 --> 00:57:09,874 Caramba, olhe as vistas. 891 00:57:13,837 --> 00:57:15,296 Após a penalidade, 892 00:57:15,296 --> 00:57:18,424 o contrato de franquia e tudo se foi. 893 00:57:20,593 --> 00:57:24,389 Senhor, o que é mais saboroso: feijão preto ou macarrão picante de frutos do mar? 894 00:57:24,806 --> 00:57:26,099 Ambos são ótimos. 895 00:57:26,558 --> 00:57:28,977 Seja um chef ou um gangster, 896 00:57:30,728 --> 00:57:32,689 Preciso fazer uma escolha clara. 897 00:57:33,064 --> 00:57:34,190 O que vamos jantar? 898 00:57:34,190 --> 00:57:35,191 Meio meio. 899 00:57:35,692 --> 00:57:37,527 Seu bastardo meio idiota. 900 00:57:46,786 --> 00:57:47,537 Tango! 901 00:57:49,706 --> 00:57:50,915 Torção! 902 00:57:51,875 --> 00:57:53,376 Bloqueio. 903 00:57:53,960 --> 00:57:55,628 Salsa… 904 00:57:57,255 --> 00:57:59,382 Separação da parte superior e inferior do corpo. 905 00:57:59,382 --> 00:58:01,426 Rumba, valsa! 906 00:58:02,010 --> 00:58:03,803 De volta ao tango! 907 00:58:04,345 --> 00:58:06,347 Travando, Rumba! 908 00:58:06,347 --> 00:58:07,515 De volta ao Twist! 909 00:58:07,807 --> 00:58:10,768 Tantas danças que ainda não experimentei! 910 00:58:15,982 --> 00:58:18,318 Minha perna está dormente! Merda! 911 00:58:30,205 --> 00:58:31,915 Desde quando você estava assistindo? 912 00:58:32,248 --> 00:58:33,750 Desde o início. 913 00:58:34,751 --> 00:58:36,294 Que vergonha. 914 00:58:36,294 --> 00:58:37,337 Eu sei! 915 00:58:37,337 --> 00:58:39,756 Como você pôde se atrasar para a audição? 916 00:58:41,132 --> 00:58:42,592 Por que você começou? 917 00:58:42,592 --> 00:58:44,385 Meu coração disparou à primeira vista. 918 00:58:44,385 --> 00:58:45,011 Meu? 919 00:58:45,011 --> 00:58:45,970 Não, Tango. 920 00:58:46,804 --> 00:58:47,472 Quatro pernas. 921 00:58:47,722 --> 00:58:48,723 Um coração. 922 00:58:53,895 --> 00:58:56,397 Não me venha com essa besteira de coração. 923 00:59:00,068 --> 00:59:01,027 Ouça… 924 00:59:01,027 --> 00:59:04,739 Tango ou gangster, escolha um e cumpra-o! 925 00:59:05,448 --> 00:59:06,282 Um coração. 926 00:59:17,752 --> 00:59:19,212 - Estou aqui, senhor. - Ei. 927 00:59:20,380 --> 00:59:22,423 Kang-pyo, Soon-tae… 928 00:59:23,716 --> 00:59:25,385 quem você acha que vai ganhar? 929 00:59:26,511 --> 00:59:28,054 Não responda isso. 930 00:59:28,471 --> 00:59:30,348 É uma pergunta retórica. 931 00:59:31,307 --> 00:59:32,976 Pan-ho, venha aqui. 932 00:59:33,309 --> 00:59:34,310 Sim, senhor. 933 00:59:36,312 --> 00:59:39,440 Não importa quem ganhe, a empresa permanecerá forte? 934 00:59:39,440 --> 00:59:42,068 Eles estão arriscando suas vidas não ser o chefe. 935 00:59:42,068 --> 00:59:43,736 É isso que estou dizendo, senhor. 936 00:59:44,153 --> 00:59:47,282 Não podemos deixar esses traidores bastardos assumem o controle! 937 00:59:47,282 --> 00:59:49,117 Eles vão destruir a empresa! 938 00:59:49,117 --> 00:59:50,576 É por isso que… 939 00:59:56,499 --> 00:59:57,417 Sente-se. 940 00:59:57,417 --> 00:59:58,126 O que? 941 00:59:58,126 --> 00:59:59,460 - Sente-se. - Por que? 942 00:59:59,460 --> 01:00:00,878 Apenas sente-se. 943 01:00:12,890 --> 01:00:14,058 Você é o chefe. 944 01:00:15,727 --> 01:00:16,811 O que? 945 01:00:16,811 --> 01:00:20,690 Você é rude e imprudente, 946 01:00:22,191 --> 01:00:26,529 mas eu sei melhor do que ninguém que você coloque a empresa em primeiro lugar. 947 01:00:26,654 --> 01:00:27,780 Senhor… 948 01:00:28,281 --> 01:00:30,908 Por que você está ficando com os olhos marejados? 949 01:00:32,535 --> 01:00:33,828 Ouvir. 950 01:00:35,121 --> 01:00:39,625 Em momentos como este, precisamos um verdadeiro chefe que pode avançar 951 01:00:39,625 --> 01:00:41,461 qualquer crise sem hesitação. 952 01:00:41,461 --> 01:00:43,588 Eu vou te seguir como meu chefe vitalício, senhor. 953 01:00:43,588 --> 01:00:46,883 Ser seu chefe é um pouco demais para mim. 954 01:00:46,883 --> 01:00:50,887 Vou transferir o controle total de as finanças da empresa para você. 955 01:00:51,971 --> 01:00:54,599 Se você me der tudo, o que resta para você? 956 01:00:56,642 --> 01:00:59,020 Este trono é tudo que preciso. 957 01:01:01,981 --> 01:01:03,399 Você está confiante você pode vencer? 958 01:01:05,651 --> 01:01:07,278 O objetivo não é perder? 959 01:01:18,706 --> 01:01:19,791 Bom! Kang Pyo, é isso! 960 01:01:19,791 --> 01:01:22,126 Texugo, ele tem que perder! 961 01:01:22,126 --> 01:01:24,128 Certo, o perdedor se torna o chefe. 962 01:01:24,420 --> 01:01:25,171 Em breve! 963 01:01:25,171 --> 01:01:27,465 Não se esquive, receba o golpe! 964 01:01:53,741 --> 01:01:55,368 Pan-ho, onde você está indo? 965 01:01:57,036 --> 01:01:58,121 Pan-ho! 966 01:01:59,872 --> 01:02:00,998 - Você faz isso! - Não, você! 967 01:02:00,998 --> 01:02:02,625 Seja o chefe! 968 01:02:04,252 --> 01:02:05,586 Você deve! 969 01:02:23,980 --> 01:02:25,189 O que você está fazendo?! 970 01:02:25,606 --> 01:02:29,819 Traidores como você não merecem para ser o chefe, seus bastardos. 971 01:02:33,990 --> 01:02:35,783 Em breve! 972 01:02:41,873 --> 01:02:43,249 Aonde você pensa que vai?! 973 01:02:48,713 --> 01:02:50,923 Isso fica em frente ao Píer 3 no porto de Yongdu. 974 01:02:50,923 --> 01:02:53,593 Dois homens estão brigando no meio da noite. 975 01:02:53,593 --> 01:02:57,096 Eles são membros do clã Família, atualmente envolvido em uma luta pelo poder, 976 01:02:57,096 --> 01:03:00,808 eles estão envolvidos em um confronto para reivindicar a posição de chefe, 977 01:03:00,808 --> 01:03:03,519 e acabei caindo a água depois de uma briga de faca. 978 01:03:03,519 --> 01:03:07,648 A pesquisa ainda está em andamento, mas os dois indivíduos continuam desaparecidos. 979 01:03:11,986 --> 01:03:13,488 Ombro, para cima. 980 01:03:21,370 --> 01:03:22,497 Em breve. 981 01:03:22,955 --> 01:03:24,165 Kang-pyo. 982 01:03:25,124 --> 01:03:26,834 Você está bem aí? 983 01:03:28,794 --> 01:03:30,546 Estamos indo bem. 984 01:03:32,340 --> 01:03:35,343 Sua mãe ainda está com boa saúde. 985 01:03:36,761 --> 01:03:39,555 Os vice-presidentes estão bem. 986 01:03:42,308 --> 01:03:43,851 Não se preocupe. 987 01:03:44,685 --> 01:03:46,312 Eu cuidarei de tudo. 988 01:03:46,729 --> 01:03:48,022 Fim, aplausos! 989 01:04:28,229 --> 01:04:31,607 Por que você saiu o restaurante sem vigilância? 990 01:04:31,607 --> 01:04:33,776 Eu estava na inauguração do Pan-ho. 991 01:04:49,792 --> 01:04:51,252 O que diabos você está fazendo? 992 01:04:55,089 --> 01:04:56,424 É um truque. 993 01:04:56,757 --> 01:04:58,426 Este é um molho especial. 994 01:04:58,718 --> 01:05:00,177 Acabe com isso de vez. 995 01:05:00,177 --> 01:05:02,597 Esta parte especial da carne de porco não pode ser perfurado facilmente. 996 01:05:02,805 --> 01:05:03,806 Então, qual é o plano? 997 01:05:03,806 --> 01:05:07,935 Com todo mundo assistindo, nós dois vamos ser esfaqueado e cair na água. 998 01:05:07,935 --> 01:05:11,439 Com o relatório dele, a polícia chegará em breve e dispersar todos à força. 999 01:05:12,064 --> 01:05:14,859 Então ficamos quietos até as coisas se acalmam, o jogo acaba. 1000 01:05:16,569 --> 01:05:17,528 Isso é incrível. 1001 01:05:23,659 --> 01:05:24,660 O que é? 1002 01:05:25,244 --> 01:05:26,287 O que diabos ele está fazendo? 1003 01:05:26,287 --> 01:05:27,204 Eu sei! 1004 01:05:27,204 --> 01:05:28,289 O que fazemos? 1005 01:05:28,289 --> 01:05:29,624 Venha até mim! 1006 01:05:29,624 --> 01:05:30,750 Droga! 1007 01:05:35,338 --> 01:05:37,673 Vocês realmente não querem ser o chefe? 1008 01:05:37,673 --> 01:05:38,841 - Não. - Não. 1009 01:05:39,383 --> 01:05:41,552 Você não tem problema comendo agora? 1010 01:05:42,553 --> 01:05:43,804 - Não. - Não. 1011 01:05:48,809 --> 01:05:50,436 Não é essa a Tríade? 1012 01:05:51,354 --> 01:05:53,356 O que esses bastardos estão fazendo aqui? 1013 01:05:58,069 --> 01:05:59,403 Drogas? 1014 01:05:59,403 --> 01:06:03,658 Sim, eles precisam de uma nova posição aqui. 1015 01:06:03,658 --> 01:06:05,534 Pagaremos nossas dívidas com isso. 1016 01:06:05,534 --> 01:06:10,289 Mesmo assim, há uma regra não escrita neste negócio. 1017 01:06:10,289 --> 01:06:11,791 Estamos realmente tão desesperados? 1018 01:06:11,791 --> 01:06:13,584 Sim, estamos tão desesperados. 1019 01:06:14,669 --> 01:06:15,544 Pan-ho. 1020 01:06:15,544 --> 01:06:17,380 Você quer ser chefe há muito tempo, certo? 1021 01:06:17,380 --> 01:06:19,215 Então precisamos de dinheiro agora. 1022 01:06:19,215 --> 01:06:20,424 Senhor, 1023 01:06:21,217 --> 01:06:22,134 Eu acho-- 1024 01:06:22,134 --> 01:06:24,011 Eu pedi para você pensar? 1025 01:06:24,595 --> 01:06:28,140 Se isso der errado, estaremos cumprindo pena! 1026 01:06:31,394 --> 01:06:35,147 Se você não consegue pagar suas dívidas, você também pode ser esfaqueado. 1027 01:06:35,147 --> 01:06:36,857 Prefiro começar uma guerra-- 1028 01:06:36,857 --> 01:06:38,150 Esqueça. 1029 01:06:38,150 --> 01:06:39,235 Pan-ho. 1030 01:06:39,235 --> 01:06:43,280 Não entenda mal o que estou prestes a dizer. 1031 01:06:43,698 --> 01:06:47,284 Você quer me seguir, ou seguir Dae-soo? 1032 01:06:49,912 --> 01:06:51,080 Dom Lim? 1033 01:06:51,956 --> 01:06:55,459 É por isso que eu disse para você não mexa com o dinheiro da Tríade! 1034 01:06:56,794 --> 01:06:59,463 Você vai acabar traficando metanfetamina! 1035 01:06:59,463 --> 01:07:03,134 Don Lim, este é o seu objetivo final? 1036 01:07:03,551 --> 01:07:06,846 Você é quem dirigiu a empresa no chão. 1037 01:07:06,846 --> 01:07:10,141 Eu absolutamente não permitirei drogas! 1038 01:07:11,308 --> 01:07:12,643 O conselho também se oporá. 1039 01:07:13,060 --> 01:07:16,981 Você vai bancar o chefe novamente com aqueles velhos que usam fraldas? 1040 01:07:18,315 --> 01:07:20,985 Convoque uma reunião do conselho agora mesmo! 1041 01:07:32,288 --> 01:07:36,792 Em momentos como este, bandidos são o rei. 1042 01:07:38,127 --> 01:07:39,545 Malditos bandidos. 1043 01:07:48,262 --> 01:07:50,347 Se você não quer acabar como ele… 1044 01:07:51,640 --> 01:07:52,516 siga minhas ordens. 1045 01:07:52,516 --> 01:07:54,894 Como você pôde tocar em Don Lim?! 1046 01:07:56,854 --> 01:07:58,856 Você vai me matar com isso? 1047 01:08:00,357 --> 01:08:02,651 Se você brincar com isso, 1048 01:08:02,651 --> 01:08:05,196 os homens acenderão incenso no seu funeral. 1049 01:08:05,196 --> 01:08:08,115 Pare de ficar nervoso e sente-se. 1050 01:08:08,324 --> 01:08:09,408 Sente-se. 1051 01:08:11,243 --> 01:08:12,953 Ei, amostra. 1052 01:08:18,125 --> 01:08:21,378 Você afirma se importar com a empresa mais, 1053 01:08:22,046 --> 01:08:24,965 Se não fizermos isso, todo mundo vai morrer de fome. 1054 01:08:25,633 --> 01:08:27,426 Agora, escolha. 1055 01:08:28,177 --> 01:08:30,679 Você quer seguir Dae-soo, ou se tornar o chefe? 1056 01:08:38,354 --> 01:08:40,981 Apenas pense nisso como vender açúcar. 1057 01:08:41,649 --> 01:08:45,361 Não é como se faríamos essas coisas. 1058 01:08:46,529 --> 01:08:48,948 Os vice-presidentes concordarão com isso? 1059 01:08:49,323 --> 01:08:53,244 Livre-se de qualquer velhote que se opõem a isso. 1060 01:08:53,244 --> 01:08:54,995 Afinal, você é o chefe. 1061 01:08:56,038 --> 01:09:00,167 Agora que o novo chefe está no poder, enviaremos o produto para você amanhã. 1062 01:09:00,709 --> 01:09:03,254 O produto chegará amanhã à noite. 1063 01:09:04,338 --> 01:09:05,631 Agora… 1064 01:09:08,717 --> 01:09:10,511 Desde que Soon-tae se foi, 1065 01:09:10,511 --> 01:09:14,390 vamos transformar este lugar no armazém de metanfetamina. 1066 01:09:26,569 --> 01:09:30,823 Então, quem quer que se torne o chefe, foi uma de duas coisas: 1067 01:09:32,116 --> 01:09:36,245 vender metanfetamina para pagar a dívida, ou ser esfaqueado por não vender metanfetamina. 1068 01:09:36,745 --> 01:09:39,540 Don Lim recusou-se a traficar drogas, e acabou assim. 1069 01:09:40,457 --> 01:09:41,584 Estou certo? 1070 01:09:43,586 --> 01:09:45,129 Eu vou matá-lo! 1071 01:09:45,129 --> 01:09:47,131 - Kang-pyo! - Está tudo acabado. 1072 01:09:50,593 --> 01:09:53,637 Vou reunir todos eles, uma varredura completa. 1073 01:09:53,637 --> 01:09:55,723 Você está falando besteira. 1074 01:09:56,432 --> 01:09:58,350 Não é como se você fosse um policial! 1075 01:09:58,642 --> 01:09:59,643 Sim, ele é um policial. 1076 01:10:00,227 --> 01:10:01,353 - O que? - Huh? 1077 01:10:01,353 --> 01:10:02,813 - Meu? - Sim. 1078 01:10:02,813 --> 01:10:03,731 O que? 1079 01:10:06,692 --> 01:10:08,027 Não olhe aí! 1080 01:10:13,073 --> 01:10:14,491 O que é isso? 1081 01:10:19,413 --> 01:10:20,748 Seu bastardo… 1082 01:10:22,958 --> 01:10:24,209 Não se mova. 1083 01:10:25,794 --> 01:10:27,421 Você sabia o tempo todo? 1084 01:10:29,924 --> 01:10:31,216 Responda-me! 1085 01:10:32,468 --> 01:10:33,594 Agora! 1086 01:10:34,136 --> 01:10:36,138 Como eu poderia não saber? 1087 01:10:37,890 --> 01:10:39,183 Tae Gyu! 1088 01:10:39,475 --> 01:10:44,063 Por 10 anos, você vazou informações sobre nossa operação de contrabando. 1089 01:10:44,688 --> 01:10:47,149 Segunda-feira… 17h30… 1090 01:10:47,608 --> 01:10:49,485 Clique em curtir. 1091 01:10:52,821 --> 01:10:58,535 Você sempre deixou evidências deliberadamente, como se você quisesse ser pego. 1092 01:11:01,622 --> 01:11:05,751 Você nunca esqueceu que você era policial. 1093 01:11:06,543 --> 01:11:09,296 - Venha, a comida está pronta. - Isso parece delicioso. 1094 01:11:09,296 --> 01:11:12,758 Assim como um espião treinado para ser pego, 1095 01:11:12,758 --> 01:11:15,678 seu disfarce era constantemente descoberto. 1096 01:11:16,387 --> 01:11:17,888 Tenha uma ótima refeição. 1097 01:11:20,891 --> 01:11:23,435 Sempre que isso acontecia, Eu tive que proteger você. 1098 01:11:23,435 --> 01:11:28,607 Porque eu era o único que conhecia sua identidade. 1099 01:11:33,737 --> 01:11:35,197 Então por quê? 1100 01:11:36,365 --> 01:11:39,034 Por que você me manteve vivo? Diga-me por quê! 1101 01:11:39,034 --> 01:11:40,452 Não é óbvio? 1102 01:11:42,413 --> 01:11:45,374 Graças a você, a empresa fiquei seguro todo esse tempo. 1103 01:11:48,085 --> 01:11:52,840 Eu convenientemente vazei informações falsas e escapamos perfeitamente da polícia. 1104 01:11:53,298 --> 01:11:56,510 Droga, não admira que não pudéssemos pegar você! 1105 01:11:57,011 --> 01:12:01,557 Por que abrigar um entregador quando há um aplicativo para isso? 1106 01:12:01,557 --> 01:12:03,767 Desde quando nós trabalhou com policiais? 1107 01:12:04,059 --> 01:12:06,687 - O que devemos fazer com ele? - Ei, deixe-o em paz. 1108 01:12:06,937 --> 01:12:08,022 Ele é inofensivo. 1109 01:12:08,022 --> 01:12:10,274 Ele nem percebe a arma dele está vazia. 1110 01:12:11,316 --> 01:12:12,901 Eu tirei todas as balas mais cedo. 1111 01:12:14,486 --> 01:12:17,906 Faça alguma coisa! Peça reforços, pelo menos! 1112 01:12:17,906 --> 01:12:19,033 Tudo bem. 1113 01:12:19,033 --> 01:12:20,451 Tem alguma evidência? 1114 01:12:20,993 --> 01:12:22,119 Você tem algum? 1115 01:12:23,328 --> 01:12:26,582 Você precisa de evidências para relatar, ligue para backup ou faça qualquer coisa. 1116 01:12:26,582 --> 01:12:28,375 Isso é uma loucura… 1117 01:12:29,752 --> 01:12:30,711 Espere! 1118 01:12:34,965 --> 01:12:36,341 O que você está fazendo? 1119 01:12:36,341 --> 01:12:37,342 O que há com ele? 1120 01:12:37,342 --> 01:12:38,552 Câmera espiã. 1121 01:12:38,719 --> 01:12:40,637 Por que você tem uma câmera espiã aí? 1122 01:12:40,637 --> 01:12:41,805 É porque sou eu. 1123 01:12:44,308 --> 01:12:45,601 Aqui também. 1124 01:12:46,685 --> 01:12:48,062 Outro. 1125 01:12:49,354 --> 01:12:50,647 E outro. 1126 01:12:52,941 --> 01:12:53,817 - Este. - Cristo… 1127 01:12:56,987 --> 01:12:58,280 E aqui. 1128 01:13:04,203 --> 01:13:05,913 Esse cara é esperto. 1129 01:13:07,748 --> 01:13:10,167 Que idiota… 1130 01:13:10,501 --> 01:13:13,670 Você quer me seguir, ou seguir Dae-soo? 1131 01:13:14,588 --> 01:13:15,798 Don Lim? 1132 01:13:16,298 --> 01:13:17,674 Isso vai funcionar? 1133 01:13:18,133 --> 01:13:21,053 Você não confia em mim? Isso é mais que suficiente. 1134 01:13:21,762 --> 01:13:24,723 O capitão Choo praticamente me adora. 1135 01:13:30,020 --> 01:13:32,356 - Evidências insuficientes. - Insuficiente?! 1136 01:13:32,356 --> 01:13:33,607 Vamos! 1137 01:13:33,816 --> 01:13:37,277 Não há dúvida de que ele foi morto, isso é claramente um homicídio! 1138 01:13:37,277 --> 01:13:41,824 Então, Kim In-sul eliminou Don Lim, e se uniu ao cartel de drogas? 1139 01:13:41,824 --> 01:13:44,785 Exatamente, finalmente fisgamos algo grande. 1140 01:13:45,494 --> 01:13:48,413 Então me traga algo concreto. 1141 01:13:48,413 --> 01:13:49,289 O que mais-- 1142 01:13:49,289 --> 01:13:51,959 Como posso saber de quem são as vozes esses são? 1143 01:13:51,959 --> 01:13:55,295 Você suspeitou de metanfetamina o tempo todo! Isso é de verdade! 1144 01:13:55,295 --> 01:13:57,297 Por que você não acredita em mim?! 1145 01:14:00,175 --> 01:14:02,511 Eu sei que você tem trabalhado duro, 1146 01:14:03,137 --> 01:14:06,640 mas mesmo se reintegrado, não se disfarce novamente. 1147 01:14:06,640 --> 01:14:07,850 Você não está preparado para isso. 1148 01:14:07,850 --> 01:14:09,560 Você nos disse para confiar em você! 1149 01:14:09,560 --> 01:14:11,270 Qual é o problema desse cara? 1150 01:14:12,604 --> 01:14:14,231 Quanto tempo você vai se esconder? 1151 01:14:14,773 --> 01:14:16,483 Nesse ritmo, mesmo com backup, 1152 01:14:16,483 --> 01:14:20,320 nossos caras serão considerados fornecedores de drogas e presos! 1153 01:14:21,155 --> 01:14:24,199 Como posso ser o único algemar minha própria tripulação? 1154 01:14:24,199 --> 01:14:26,785 Nós comemos juntos por dez anos! 1155 01:14:28,412 --> 01:14:30,330 Você é um de nós agora. 1156 01:14:31,248 --> 01:14:35,252 Não há tempo, temos que decidir rapidamente! 1157 01:14:35,794 --> 01:14:37,588 Precisamos acabar com isso primeiro! 1158 01:14:37,588 --> 01:14:39,423 Vamos tirar nossos caras! 1159 01:14:41,341 --> 01:14:42,801 Ir para onde?! 1160 01:14:59,359 --> 01:15:00,777 Já volto. 1161 01:15:02,863 --> 01:15:04,531 Esta é a última vez, querido. 1162 01:15:06,450 --> 01:15:08,076 Muito bem. 1163 01:15:09,036 --> 01:15:11,914 Traga todos de volta. 1164 01:15:12,789 --> 01:15:14,833 Apenas me prometa que não vai se machucar. 1165 01:15:14,833 --> 01:15:16,877 É assim que você permanece leal a mim. 1166 01:15:21,298 --> 01:15:24,426 Na Soon-tae, você está pronto? 1167 01:15:24,676 --> 01:15:25,761 Absolutamente! 1168 01:15:26,094 --> 01:15:27,304 Faça isso! 1169 01:15:35,479 --> 01:15:37,564 Você deveria ir embora, um de nós tem que sobreviver a isso. 1170 01:15:37,564 --> 01:15:38,899 O que você está dizendo? 1171 01:15:39,316 --> 01:15:41,109 Proteja seu sonho. 1172 01:15:42,319 --> 01:15:43,904 Eu tenho que proteger minha família. 1173 01:15:44,738 --> 01:15:48,242 Você já desperdiçou sua juventude apodrecendo atrás das grades por minha causa. 1174 01:15:48,700 --> 01:15:50,702 Me desculpe por dizer isso agora... 1175 01:15:51,954 --> 01:15:53,705 mas volte para a escola de verdade. 1176 01:15:54,331 --> 01:15:56,208 Ouça sua merda! 1177 01:15:56,875 --> 01:16:00,587 Escola?! Você destruiu minha chance! 1178 01:16:00,587 --> 01:16:02,214 É tarde demais! 1179 01:16:02,589 --> 01:16:04,216 Se alguém estiver saindo, é você! 1180 01:16:04,216 --> 01:16:07,552 Com aquele clã de franquia ou merda, cuide da sua esposa e da Mimi! 1181 01:16:07,552 --> 01:16:09,221 Vá embora. 1182 01:16:09,221 --> 01:16:11,056 O que você está tentando fazer sozinho? 1183 01:16:11,473 --> 01:16:13,725 Se fosse Don Lim, ele teria ido sozinho. 1184 01:16:13,725 --> 01:16:16,853 Se fosse ele, ele teria deixar você ir sozinho? 1185 01:16:32,619 --> 01:16:33,245 Besteira. 1186 01:16:33,245 --> 01:16:34,663 Entrega iniciada! 1187 01:16:34,663 --> 01:16:36,331 Estamos a caminho! 1188 01:16:36,748 --> 01:16:37,833 Vá em frente. 1189 01:16:38,375 --> 01:16:40,419 Deixe-me colocar o cinto de segurança. 1190 01:16:40,419 --> 01:16:41,878 Vamos, vamos. 1191 01:17:04,735 --> 01:17:06,320 Mostre-nos o dinheiro primeiro. 1192 01:17:06,528 --> 01:17:07,696 Dinheiro? 1193 01:17:09,072 --> 01:17:10,240 Mostre a ele. 1194 01:17:21,084 --> 01:17:23,128 Aqui, verifique. 1195 01:17:35,891 --> 01:17:37,142 O que você está fazendo? 1196 01:17:38,101 --> 01:17:39,227 Nada, chefe. 1197 01:17:39,811 --> 01:17:40,562 Companheiro. 1198 01:17:41,188 --> 01:17:41,897 Verifique. 1199 01:17:41,897 --> 01:17:42,647 Meu? 1200 01:17:42,647 --> 01:17:44,232 Confirme, caramba. 1201 01:17:44,232 --> 01:17:45,817 Mas eu… 1202 01:17:58,121 --> 01:17:59,373 Por que ele está girando? 1203 01:17:59,373 --> 01:18:01,041 Você sabe o que está fazendo? 1204 01:18:01,541 --> 01:18:02,626 Está bom, chefe. 1205 01:18:02,918 --> 01:18:04,252 Você é um idiota? 1206 01:18:04,252 --> 01:18:06,088 Você tem que confirmar isso. 1207 01:18:07,130 --> 01:18:08,340 Mas como… 1208 01:18:24,272 --> 01:18:25,107 Diga ah… 1209 01:18:25,107 --> 01:18:26,233 Caramba… 1210 01:19:00,809 --> 01:19:02,102 Puta merda… 1211 01:19:02,102 --> 01:19:03,603 - O quê? - Caramba! 1212 01:19:05,188 --> 01:19:07,399 Este é um produto de primeira linha. 1213 01:19:07,399 --> 01:19:09,901 - O que há com esse cara? - O que você está fazendo?! 1214 01:19:09,901 --> 01:19:12,237 Você deveria verificar com seus olhos! 1215 01:19:12,237 --> 01:19:13,697 Você me disse para verificar... 1216 01:19:13,697 --> 01:19:15,574 Incrível, incrível… 1217 01:19:15,574 --> 01:19:16,616 Eles são chineses, não japonês! 1218 01:19:16,616 --> 01:19:18,452 É mesmo? Ops, desculpe! 1219 01:19:18,452 --> 01:19:19,911 Livre-se desse cara! 1220 01:19:23,748 --> 01:19:24,499 Desculpe. 1221 01:19:24,499 --> 01:19:25,542 Está tudo bem. 1222 01:19:26,168 --> 01:19:27,461 Um lote potente. 1223 01:19:27,711 --> 01:19:29,045 Ele está viajando. 1224 01:19:30,589 --> 01:19:33,925 Com este acordo fechado, agora somos irmãos. 1225 01:19:36,428 --> 01:19:37,888 Você está assistindo? 1226 01:19:37,888 --> 01:19:41,433 Você aí, sempre pedindo um prato de macarrão. 1227 01:19:41,725 --> 01:19:46,021 Evidências insuficientes, você diz, porquinho? Isso deve ser suficiente. 1228 01:19:46,605 --> 01:19:48,106 O que esse idiota está fazendo?! 1229 01:19:48,106 --> 01:19:50,901 Vai me ignorar? Ok. 1230 01:19:51,776 --> 01:19:54,779 Deixe-me... mostrar a você... 1231 01:19:54,946 --> 01:19:57,491 Evidências insuficientes… 1232 01:19:58,950 --> 01:20:00,327 Congelar! 1233 01:20:03,079 --> 01:20:05,081 Esta é a polícia! 1234 01:20:06,833 --> 01:20:07,626 Cale-se! 1235 01:20:07,626 --> 01:20:09,586 Bang! Bang! Bang! 1236 01:20:10,962 --> 01:20:12,923 Eu sou o verdadeiro policial! 1237 01:20:12,923 --> 01:20:13,924 Bom trabalho, idiota! 1238 01:20:13,924 --> 01:20:15,383 Eu estou farto de você. 1239 01:20:15,383 --> 01:20:16,843 Eu sou policial. 1240 01:20:16,843 --> 01:20:19,137 Você é… Frango Kung Pao? 1241 01:20:19,137 --> 01:20:20,680 O que diabos ele está dizendo? 1242 01:20:20,680 --> 01:20:22,224 Levante as mãos! 1243 01:20:26,228 --> 01:20:28,563 Não consigo sentir dor. 1244 01:20:28,563 --> 01:20:31,650 Quando meus irmãos chegarem aqui, vocês estão todos mortos! 1245 01:20:42,077 --> 01:20:43,245 O que você está? 1246 01:20:43,912 --> 01:20:46,998 Família, é claro, era uma vez. 1247 01:20:48,124 --> 01:20:50,877 Pan-ho, parabéns tornando-se o chefe. 1248 01:20:51,294 --> 01:20:52,379 Ei, chefe. 1249 01:20:52,379 --> 01:20:56,132 Não importa quão tentador seja esse papel, como você pôde virar contra sua família? 1250 01:20:56,424 --> 01:20:57,968 Traia sua família! 1251 01:20:58,385 --> 01:20:59,761 Sobre o que você está tagarelando? 1252 01:20:59,761 --> 01:21:00,554 Dom Lim. 1253 01:21:00,554 --> 01:21:03,223 Por que você está reclamando para mim sobre ele? 1254 01:21:03,390 --> 01:21:04,933 Eu não fui responsável por isso! 1255 01:21:04,933 --> 01:21:07,644 Não? Então quem? 1256 01:21:07,978 --> 01:21:08,854 Quem poderia ser? 1257 01:21:09,229 --> 01:21:14,609 Estou... apenas fazendo negócios para manter esta maldita empresa funcionando. 1258 01:21:16,027 --> 01:21:18,196 Aquele que matou Don Lim… 1259 01:21:19,239 --> 01:21:22,117 eram esses idiotas e esse velho idiota! 1260 01:21:23,076 --> 01:21:26,329 Como eles puderam matar Don Lim apesar de tudo! 1261 01:21:26,329 --> 01:21:27,455 Por que você fez isso, caramba! 1262 01:21:27,455 --> 01:21:28,498 Pan-ho. 1263 01:21:29,624 --> 01:21:33,003 Adoro que nosso chefe seja tão honesto. 1264 01:21:33,587 --> 01:21:35,880 Mas você é o pior. 1265 01:21:35,880 --> 01:21:38,925 Sabendo de tudo isso, você ainda foi para a cama com ele? 1266 01:21:38,925 --> 01:21:40,176 Fui para a cama! 1267 01:21:40,468 --> 01:21:44,556 Grandes palavras de caras que fingiram estar morto para salvar a própria pele. 1268 01:21:44,556 --> 01:21:46,099 O que está acontecendo? 1269 01:21:46,808 --> 01:21:50,270 Mas o que vocês dois podem fazer? 1270 01:21:51,021 --> 01:21:53,064 Você não trouxe mais ninguém? 1271 01:21:53,064 --> 01:21:54,441 Estamos aqui em um trabalho de limpeza. 1272 01:21:54,441 --> 01:21:57,068 Para acabar com o traidor na minha frente. 1273 01:21:57,068 --> 01:21:59,821 E qualquer um que esteja ao lado dele! 1274 01:21:59,821 --> 01:22:02,532 Olha esses caras… 1275 01:22:05,952 --> 01:22:06,870 Pan-ho. 1276 01:22:07,329 --> 01:22:09,873 O que você está esperando? Mande-o para Don Lim. 1277 01:22:09,873 --> 01:22:10,957 Agora! 1278 01:22:16,129 --> 01:22:18,882 Isso é tão confuso. 1279 01:22:22,677 --> 01:22:23,428 Pegue-os! 1280 01:22:23,428 --> 01:22:24,262 Espere! 1281 01:22:26,890 --> 01:22:30,143 Levante a mão se você já comi minha comida. 1282 01:22:31,227 --> 01:22:32,687 Levante sua mão! 1283 01:22:34,814 --> 01:22:36,691 Vocês, rapazes. 1284 01:22:36,691 --> 01:22:39,152 Por que você não está protegendo o restaurante? 1285 01:22:39,152 --> 01:22:40,612 Você não quer seu salário? 1286 01:22:41,446 --> 01:22:43,782 Servi três refeições por dia 1287 01:22:43,782 --> 01:22:46,493 para que você possa vender drogas para um traidor? 1288 01:22:47,661 --> 01:22:52,415 Vocês não são tão bons, mas você não é um lixo completo, certo? 1289 01:22:52,415 --> 01:22:53,458 Isso mesmo. 1290 01:22:54,167 --> 01:22:59,381 Podemos não ser santos, mas deveríamos viver bem pelo menos uma vez. 1291 01:22:59,381 --> 01:23:02,342 O que você está falando? 1292 01:23:02,967 --> 01:23:04,970 Você é um homem morto andando. 1293 01:23:06,179 --> 01:23:07,389 Livre-se deles! 1294 01:23:07,389 --> 01:23:12,394 Chefe! 1295 01:23:19,234 --> 01:23:21,152 O que diabos está acontecendo? 1296 01:23:21,152 --> 01:23:23,154 Desculpe, o acordo foi cancelado. 1297 01:23:26,366 --> 01:23:28,076 Soon-tae, você cuida deles. 1298 01:23:28,993 --> 01:23:30,412 Você, eu vou brincar com você. 1299 01:23:31,913 --> 01:23:34,666 Vamos terminar isso rápido. 1300 01:24:03,486 --> 01:24:04,654 Mamãe mia! 1301 01:24:18,251 --> 01:24:19,461 Tae Gyu! 1302 01:24:24,090 --> 01:24:24,966 Aquele idiota. 1303 01:24:49,824 --> 01:24:50,909 Venha aqui. 1304 01:24:54,370 --> 01:24:57,081 Pare, eu sou a polícia! 1305 01:25:01,753 --> 01:25:02,962 Pegue isso, que bom! 1306 01:25:15,475 --> 01:25:17,143 Meu precioso… 1307 01:25:17,685 --> 01:25:19,562 Bom trabalho, garoto. 1308 01:25:21,523 --> 01:25:22,649 Vamos. 1309 01:25:25,902 --> 01:25:27,237 Kim In-sul! 1310 01:25:29,781 --> 01:25:30,949 Pegue ele! 1311 01:25:31,407 --> 01:25:33,660 Evidências garantidas! Chegue aqui imediatamente! 1312 01:25:39,207 --> 01:25:40,792 Sua pasta! 1313 01:25:45,713 --> 01:25:46,965 Onde você está indo? 1314 01:25:47,173 --> 01:25:48,341 Brinque comigo. 1315 01:25:53,555 --> 01:25:54,806 Aquele bastardo… 1316 01:26:09,028 --> 01:26:10,029 Entenda! 1317 01:26:10,446 --> 01:26:11,948 Bastardo, pegue a pasta! 1318 01:26:22,834 --> 01:26:25,461 Bunda punk, não me diga o que fazer. 1319 01:26:37,015 --> 01:26:39,184 Por que você está fazendo isso comigo?! 1320 01:26:39,475 --> 01:26:40,894 Porque você é o chefe. 1321 01:26:44,314 --> 01:26:46,566 - Eu não quero ser o chefe. - Ok, não faça isso. 1322 01:26:50,862 --> 01:26:52,864 Kang-pyo… 1323 01:26:53,698 --> 01:26:55,283 Me desculpe… 1324 01:26:56,951 --> 01:26:58,494 Nós costumávamos… 1325 01:27:00,413 --> 01:27:02,165 cavar valas, 1326 01:27:04,000 --> 01:27:05,543 e pegar lagostins… 1327 01:27:07,545 --> 01:27:09,005 Onde está o lagostim? 1328 01:27:11,966 --> 01:27:13,468 Onde está a vala?! 1329 01:27:15,762 --> 01:27:16,763 Kang-pyo! 1330 01:27:16,763 --> 01:27:17,805 O que? 1331 01:27:17,805 --> 01:27:18,932 Minhas... costas... 1332 01:27:19,474 --> 01:27:20,433 Suas costas? 1333 01:27:21,517 --> 01:27:22,810 Levante-se, vamos. 1334 01:27:23,102 --> 01:27:25,146 Lentamente, lentamente. 1335 01:27:25,855 --> 01:27:27,565 Seu filho da-- 1336 01:27:27,774 --> 01:27:28,858 Lentamente, lentamente. 1337 01:27:30,276 --> 01:27:31,444 Isso dói?! 1338 01:27:32,236 --> 01:27:33,863 Será que é?! 1339 01:28:08,523 --> 01:28:09,399 Tae Gyu! 1340 01:28:09,399 --> 01:28:11,150 Pegue a pasta! 1341 01:28:11,150 --> 01:28:11,818 Tae Gyu! 1342 01:28:11,818 --> 01:28:12,819 Pegue isso! 1343 01:28:17,573 --> 01:28:18,866 Meu precioso. 1344 01:28:36,134 --> 01:28:37,927 Ei, ei. Ei, ei. 1345 01:28:37,927 --> 01:28:40,805 Heave-ho-ho-ho! 1346 01:28:47,353 --> 01:28:48,730 Vamos, pise nisso! 1347 01:28:55,528 --> 01:28:57,030 Vamos apenas parar. 1348 01:28:57,030 --> 01:28:57,947 Cale a boca! 1349 01:29:01,159 --> 01:29:03,578 Facas não devem ser usadas em pessoas, 1350 01:29:03,578 --> 01:29:05,246 eles são usados para cozinhar. 1351 01:29:19,385 --> 01:29:20,678 Kim In-sul… 1352 01:29:25,808 --> 01:29:26,726 Pan-ho… 1353 01:29:26,726 --> 01:29:29,437 Ei, traidores! 1354 01:29:29,437 --> 01:29:32,482 Pega In-sul, eu não fiz… 1355 01:29:32,815 --> 01:29:34,776 Esqueçam, venham aqui vocês dois. 1356 01:29:34,777 --> 01:29:36,153 Não, mas eu-- 1357 01:29:37,320 --> 01:29:39,113 Vamos pegar aquele rato. 1358 01:29:39,113 --> 01:29:39,822 Levantar. 1359 01:29:52,335 --> 01:29:53,252 Em breve. 1360 01:29:54,545 --> 01:29:56,089 Kang-pyo. 1361 01:29:56,380 --> 01:29:57,590 Pan-ho. 1362 01:30:03,387 --> 01:30:05,556 O que estamos fazendo um com o outro? 1363 01:30:06,849 --> 01:30:08,392 Olhe para isso. 1364 01:30:10,436 --> 01:30:12,522 Você sabe quanto estes valem a pena? 1365 01:30:12,522 --> 01:30:13,815 Merda! 1366 01:30:14,440 --> 01:30:17,735 Eu estou fazendo isso encher minha própria barriga? 1367 01:30:19,946 --> 01:30:21,823 É para o bem de todos nós! 1368 01:30:23,950 --> 01:30:24,784 Somos uma família. 1369 01:30:24,784 --> 01:30:26,119 Família? 1370 01:30:26,702 --> 01:30:29,789 Don Lim era um filho bastardo então? 1371 01:30:32,875 --> 01:30:34,293 Em breve. 1372 01:30:35,962 --> 01:30:37,296 Desculpe. 1373 01:30:39,841 --> 01:30:41,801 Fiquei cego pela minha ganância, 1374 01:30:43,845 --> 01:30:45,471 é tudo culpa minha. 1375 01:30:47,390 --> 01:30:48,933 Eu realmente sinto muito. 1376 01:30:54,772 --> 01:30:56,232 Você é apenas um maldito cozinheiro! 1377 01:30:57,108 --> 01:30:58,192 Você não é nada! 1378 01:31:11,205 --> 01:31:13,416 Enquanto vivia como chef, 1379 01:31:13,791 --> 01:31:17,253 Eu lidei com direito e clientes idiotas, 1380 01:31:19,422 --> 01:31:22,175 mas eu nunca vou tolerar um traidor como você! 1381 01:31:26,637 --> 01:31:27,805 Merda! 1382 01:31:30,558 --> 01:31:32,602 Você reconhece esta adaga? 1383 01:31:43,404 --> 01:31:46,908 - Por que você não está se mudando? - Está tenso aqui... 1384 01:31:48,159 --> 01:31:51,412 Você pode trabalhar um pouco mais rápido? Quase morri a poeira aqui. 1385 01:31:54,874 --> 01:31:56,959 Soon-tae, seu bastardo... 1386 01:31:57,293 --> 01:31:58,586 Reúna-os! 1387 01:31:58,586 --> 01:32:00,171 - Sim, capitão. - Sim, senhor. 1388 01:32:02,757 --> 01:32:04,425 Tada! 1389 01:32:09,513 --> 01:32:12,016 Eu vou te mostrar quem é o verdadeiro homem! 1390 01:32:14,977 --> 01:32:16,520 Eu, Cho Pan-ho! 1391 01:32:17,897 --> 01:32:21,567 Eu sou o chefe, Assumirei total responsabilidade. 1392 01:32:23,069 --> 01:32:24,612 Idiota… 1393 01:32:24,987 --> 01:32:26,697 Quem é o chefe aqui? 1394 01:32:26,697 --> 01:32:28,950 Eu disse que sou o chefe! 1395 01:32:31,452 --> 01:32:33,454 Que idiota. 1396 01:32:33,913 --> 01:32:35,873 Maluco bastardo… 1397 01:32:37,166 --> 01:32:39,168 - Leve-os embora! - Sim, senhor. 1398 01:32:39,585 --> 01:32:41,087 Fiquem bem, pessoal! 1399 01:32:46,550 --> 01:32:49,136 Evidência suficiente. 1400 01:32:53,099 --> 01:32:56,769 Então, qual de vocês é o chefe? 1401 01:33:02,817 --> 01:33:04,694 Tenho uma aula para assistir. 1402 01:33:22,420 --> 01:33:25,381 - Onde você está indo? - Preparando-se para a correria do jantar. 1403 01:33:26,257 --> 01:33:29,051 Respeito, senhor! 1404 01:33:42,815 --> 01:33:44,734 Quando serei reintegrado? 1405 01:33:45,609 --> 01:33:48,487 O dia em que o clã do Porto é exterminado 1406 01:33:48,487 --> 01:33:50,823 é o dia da sua reintegração. 1407 01:33:50,823 --> 01:33:55,119 Não existe legalidade eterna, cavar até o fim. 1408 01:33:57,872 --> 01:33:59,081 Droga! 1409 01:33:59,832 --> 01:34:01,292 O macarrão está estragado. 1410 01:34:01,751 --> 01:34:04,712 A chave para um bom macarrão é entrega rápida! 1411 01:34:07,840 --> 01:34:09,675 Na minha época… 1412 01:34:26,817 --> 01:34:28,861 Um, dois, três! 1413 01:34:29,904 --> 01:34:30,863 De novo! 1414 01:34:31,655 --> 01:34:32,156 De novo! 1415 01:34:38,746 --> 01:34:39,747 Seu filho da… 1416 01:34:44,168 --> 01:34:46,170 Isso é loucura. 1417 01:35:20,204 --> 01:35:24,208 Quatro corações, Eu quis dizer, quatro pernas. 1418 01:35:29,922 --> 01:35:31,215 Você está bem? 1419 01:35:41,267 --> 01:35:42,518 Espere, espere. 1420 01:35:42,810 --> 01:35:44,687 Está tudo bem, posso ir de novo. 1421 01:36:06,125 --> 01:36:08,127 Eu sou policial! 1422 01:36:09,044 --> 01:36:10,504 Eu te amo!